我和我亲爱的老枪骑兵们度过了许多炎热的印第安之夜。 Many a hot Indian night my dear old lancers and I have whiled away at poker.
然而，我最近有点不太了解这款游戏，这可能解释了为什么这些卡片看起来有点顽固。 I've been a bit out of touch with the game lately, however, which may account for the fact that the cards seemed somewhat obstinate.
固执”? Obstinate'?
我以为他们什么都做了就是不把钱推给你。 I thought they did everything but push the money toward you.
这是为了保守秘密，詹宁斯。都是家里的人。 Well, it's keeping it in the family, Jennings. All in the family.
你可能会说，他是国内头奖的儿子。 A son of domestic jackpot, you might say.
当然，一旦明确的孩子结婚，我的一切都是你的，你的一切都是我的。 Of course, once the clear children are married, everything I have is yours, and everything you have is mine.
你不能因为你的慷慨而失去理智，先生。 You mustn't let your generosity sweep away your reason, sir.
我丈夫带走詹宁斯先生的方式是不是很可爱? Isn't it lovely the way my husband has taken Mr. Jennings?
当然，我是说他的心。 To his heart, I mean, of course.
就像两个男孩一样，什么都喜欢赌一把。 Just like two boys, the way they like to gamble on everything.
告诉我，卡尔顿夫人，你为什么叫你丈夫老爷? Tell me, Mrs. Carleton, why do you call your husband the sahib?
大人?那是印度语“绅士”的意思。 Sahib? That's Indian for "gentleman," you know.
如此杰出的人。 Such a distinguished man.
但他现在做什么呢? But what does he do now?
他是经济学家，智囊团的一员，你知道……劳动条件，工资，失业率。 He's an economist, part of the brain trust, you know... Labor conditions, wages, unemployment.
老爷不相信失业。 The sahib doesn't believe in unemployment.
他不? He doesn't?
他认为这些都应该废除。 He thinks it should all be done away with.
多么有趣。 How interesting.
他说，消除失业的唯一办法就是消除就业。 He says the only way to do away with unemployment is to do away with employment.
如果没有人工作，就不会有失业，所以先生已经多年没有做过一点工作了。 If nobody worked, there couldn't be any unemployment, and so the sahib hasn't done a speck of work for years.
消极抵抗，你知道的。 Passive resistance, you know.
甘地。 Gandhi.
他真聪明。 How clever of him.
我儿子也是这么想的。 My son feels the same way about it.
-他也非常聪明。-太迷人了。 - He's terribly clever too. - And so charming.
他很快也会成为你的儿子，詹宁斯太太。 And soon to be your son too, Mrs. Jennings.
“这一夜，这些星星，” "This night, these stars,"
“这紫色的海……” "this purple sea..."
“为什么要计划?” "Why were they planned?"
“除了为我们的爱情设定一个背景，你还有什么打算呢?” "With what in view, but for a setting of our love?"
天哪，理查德，你的诗真好听。 Mercy, Richard, you do think up the prettiest poetry.
亲爱的，你真让我想哭。 Honey, you just make me want to cry.
爱和眼泪是相辅相成的，阿德拉。 Love and tears go hand in hand, adela.
这就是生活。 That's life.
我只是在想我们的婚姻会多么浪漫。 I was just thinking how romantic our marriage is gonna be.
我们是天生一对，不是吗，亲爱的? We were just made for each other, weren't we, honey?
是的，阿德拉。 We were, adela.
我们是彼此的命运。 We are each other's destiny.
但我不明白你哥哥为什么要娶那个女孩。 But I do not understand why your brother's marrying that girl.
她又丑又笨。 She's very ugly and she's very stupid.
他爱她，邓肯。爱是奇怪的。 Well, he loves her, Duncan. Love is strange.
你是说你有东西要给我看吗? Did you say you have something you want to show me?
我做到了。我们的订婚戒指。我派人去取的。 I did that. Our engagement ring. I sent for it.
这不是很棒吗?我都等不及了。 Isn't that wonderful? I can hardly wait.
我希望你没有太奢侈。 I hope you weren't too extravagant.
这戒指并不值钱，但它属于麦格雷戈一家。那是我母亲的名字。 It's not a valuable ring, but it belonged to the MacGregors. That was my mother's name.
哦!为什么，它很可爱。 Oh! Why, it's lovely.
我喜欢感性……比所有的钻石都好…我想送你钻石，乔治-安妮，还有珍珠。 I love sentiment... so much better than all the diamonds... I'd like to give you diamonds, George-Anne, and pearls too.
-真的吗?-但我不是有钱人。 - Would you really? - But I'm not a wealthy man.
别让我这么想，邓肯。 Oh, now, don't try to make me think that, Duncan.
你确定他们是卡尔顿夫妇吗，中士? You're sure they're the carletons, sergeant?
积极,中尉。 Positive, lieutenant.
蒙特卡洛警方发来了照片。 The monte Carlo police sent photographs.
四个同类……而且是我们不想要的那种。 Four of a kind... And the kind we don't want around here.
来吧。 Come on.
我已经建议詹宁斯先生不要担心这张支票。 I have advised Mr. Jennings not to worry about this check.
我被雷击了，先生，完全被雷击了。 I'm thunderstruck, sir. Utterly thunderstruck.
我说雷击了吗? Did I say thunderstruck?
是的,亲爱的。 Yes, dear.
告诉我，上校，你从来没有参加过孟加拉枪骑兵队吧? Tell me, colonel, you have never been in the bengal lancers, have you?
亲爱的先生，当我的团驻扎在印度的时候——事实上，你从来没有去过印度。 My dear sir, when my regiment was quartered in India- in fact, you have never been in India.
这些来自加拿大的关于你早年生活的报告…"《孟加拉枪骑兵的甜心》多伦多原班人马。" These reports from Canada of your earlier life... "'Sweethearts of the bengal lancers' with the original Toronto cast-."
如果这是你的低级玩笑，先生… If this is some iowjest of yours, sir...
命题是什么? What is the proposition?
如果你能好心到别处继续你的行动市政当局会非常感激的。 The municipality would feel a distinct gratitude if you would be kind enough to continue your operations elsewhere.
如果我愿意，先生，我会认为你的话是侮辱人的。 If I were so disposed, sir, I would consider your remarks insulting.
我父亲想说的是我们很乐意与市政当局合作，但不幸的是，我们没钱。 What my father is trying to say is that we would be very pleased to cooperate with the municipality, but unfortunately, we have no money-.
事实上，由于你的干涉，你发现我们已经一贫如洗。 In fact, thanks to your interference, you find us completely destitute.
詹宁斯先生也是这么想的，他要我把这些去伦敦的票送给你，并向你致意。 Mr. Jennings thought as much, and asked me to present you with these tickets to London, with his compliments.
安东尼·卡尔顿上校，孟加拉枪骑兵，听候差遣。我… Colonel Anthony carleton, bengal lancers, at your service. I...
从那以后你没怎么变，亲爱的。 You haven't changed much since those days, darling.
真的吗? Is that so, really?
只是你的头发真的变白了，而不是假发。 Only your hair's really getting gray now, instead of being a wig.
但你刚才跳起来的时候，你看起来就像你在第二幕里跟格雷奇利夫人说话的时候一样。还记得吗? But when you jumped up just then, you look just like you used to in the second act when you talked to lady gretchley. Remember?
啊，美丽的景色。美丽。 Ah, beautiful scene, that. Beautiful.
而你，格雷奇利夫人，请放心，我，安东尼·卡尔顿上校，会用我的生命来对抗这些邪恶的土著直到我的某某某某。 "And you, lady gretchley, "rest assured that I, colonel Anthony carleton, "will so and so and so and so "with my life against these villainous natives "until my so and so and so and so.
孟加拉枪骑兵来了!” Bengal lancers arrive!"
安东尼·卡尔顿上校……那天晚上在多伦多第一次排演时，我们是多么喜欢这个名字。 Colonel Anthony carleton... How we loved that name when we first rehearsed the play that night in Toronto.
现在我们对这个名字已经习以为常了。 We've sort of taken the name for granted, now.
你还记得在第二幕结束时，他们总是为我的演讲欢呼吗? Do you remember how they always cheered at my speech at the end of the second act?
“某某某某某某，方纳尔·马奇!” "So and so and so and so, fonnard march!"
精彩的演出! A splendid play!
它有过它的时候，亲爱的，它有过它的时候。 Well, it had its moments, my dear, it had its moments.
他以algy而闻名。 He's very well-known as algy.
致曼德勒的女孩们。 To the girls of mandalay.
他是个十足的怪人。 He was a capital something algy.
那么大胆，那么勇敢，那么快活。 So bold, so brave, so gay.
他是我最喜欢的algy。 He's ia-ia-ia-ia favorite algy.
他让酒吧女招待们叹气。 How he made the barmaids sigh.
他很有名，是阿尔基。 He was very well-known, was algy.
皮卡迪利大街上长着玻璃眼的队长。 A piccadilly captain with a little glass eye.
请告诉我一件事…你有什么可唱的? Tell me just one thing, please... What have you to sing about?
他们变得多愁善感了。来吧。我们离开这里吧。 They're getting sentimental. Come on. Let's get out of here.
老爷的思想活动是一个深而黑暗的谜。 The workings of the sahib's mind are a deep, dark mystery.
是的。Marmy太。 Yeah. Marmy's too.
扔掉300万美元，他们还唱歌! $3 million tossed away, and they sing!
如果老爷满足于300万的话，我们几乎就能拿到这笔钱了。 And we nearly had it right in our hands, if the sahib had been content with three million.
但是没有。他必须有那额外的4500美元。 But no. He had to have that extra $4,500.
还会让我们陷入困境。 And get us in a jam besides.
瑞克，你跟阿德拉说再见了吗? Rick, did you say good-bye to adela?
跟300万美元说再见是我唯一能忍受的再见。 Saying good-bye to $3 million was all the good-bye I could stand.
我只是希望我们知道现在该怎么做。 I just wish we knew what we're going to do now.
我这辈子从来没这么饿过! I've never been so hungry in my life!
对了，我昨晚不是看到你戴着新戒指吗? By the way, didn't I see you with a new ring on last night?
我想也许等我们上了火车，我们可以用它来换几块排骨。 I thought perhaps when we got on the train, we might be able to swap it for a couple of chops.
哦，那戒指不是我的。我只是借它晚上用。 Oh, that ring wasn't mine. I just borrowed it for the evening.
太糟糕了。 Too bad.
我们到底怎么了?为什么我们不能拥有任何东西? What's the matter with us, anyway? Why can't we ever own anything?
没有人会拥有任何东西，除了善良无趣的人。 Nobody ever owns anything except nice, dull people.
他们迟早会发现我们的。 And they always get on to us sooner or later.
是啊，我们穿得太讲究了。 Yeah, we're too well-dressed.
嗯。这不会持续太久的。 Hmm. That won't last long.
我怀疑巴黎是否还有裁缝会给我们钉木桩。 I doubt if there's a dressmaker left in Paris who'll stake us anymore.
玛米总会给你找衣服的，别担心。 Marmy will always find you clothes somehow, don't worry.
布拉沃。布拉沃。 Bravo. Bravo.
他认为我们是甜心。 He thinks we're sweethearts-.
——里克?——什么? - Rick? - What?
你认识谁是为了爱情而结婚的吗? Did you ever know anybody who married for love?
我是说……一个没钱的人嫁给了一个没钱的人。 I mean where... where somebody who didn't have any money married somebody who didn't have any money.
你说他们为什么结婚? What did you say they married for?
嗯，为了爱。你知道的。 Well, for love. You know.
你觉得那样的人会幸福吗? Do you think people like that are ever happy?
有什么特别的想法吗? Anything particular in mind?
哦，不，不。我只是在想。 Oh, no, no. I was just thinking.
嗯，那是妈妈和爸爸。他们看起来很幸福，我不知道他们什么时候有过钱。 Well, there's marmy and sahib. They seem happy enough, and I can't think when they've ever had any money.
哦，他们是不同的，可怜的宝贝们。 Oh, they're different, though, poor darlings.
如何? How?
哦，都有点疯癫。 Oh, both a little barmy.
我指的是普通人，为生计而工作的人。 I mean just normal people, people who work for a living.
你想说什么?你到底怎么了? What are you getting at? What's happened to you, anyway?
为什么?什么意思? Why? What do you mean?
你怎么这么心软? What are you getting so soft about?
软吗?我不知道你在说什么。 Soft? Well, I don't know what you're talking about.
这只是…只有……只有什么? It's only... only... Only what?
只有……我连再见都没说。 Only... I didn't even say good-bye.
你不会爱上那个苏格兰人了吧? Oh, you're not in love with that scotsman, are you?
我怎么会爱上他呢? Oh, how could I be in love with him?
他没有钱! He hasn't any money!
那我就想不出你有什么好哭的。 Then I can't think what you have to cry about.
我也不能! Neither can I!
我想知道一个人饿死需要多长时间? I wonder how long it takes a person to starve to death?
那要看情况了——我知道有些药两周后就不行了。 Just depends-I've known some to drop off in a fortnight-.
你觉得谁会活得更久，女士还是先生? Who do you think will last longer, marmy or sahib?
哦,marmy。 Oh, marmy.
我想老爷会的。他更加乐观。 I think the sahib will. He's more optimistic.
嗯，玛米更强硬。 Well, marmy's tougher.
不过老爷更会虚张声势。 The sahib's a better bluffer, though.
他会像玩牌一样高估自己的手，在他意识到之前就会死。 He'll overplay his hand like he does his cards, and he'll be dead before he knows it.
这边走，先生。 This way, sir.
警察打牌作弊，猎财者。 Police-cheating at cards- fortune hunters-.
孟加拉的枪骑兵。 Bengal lancers.
_哦! _ oh!
哦! Oh!
-过来。——为什么……你好，邓肯。 - Come here. - Why... why, hello, Duncan.
你从哪里来? Where did you come from?
别对我随便，乔治·安妮。我非常非常生气。 And don't try to be offhand with me, George-Anne. I'm very, very angry.
我不得不乘坐飞行器来抓你，而我却雇不起飞行器来追你。 I had to take a flying machine to catch you, and I cannot afford to hire flying machines to chase you about.
没人让你追着我跑。 Well, nobody asked you to chase me about.
你是个愚蠢又不靠谱的女人。 You're a daft and undependable female.
你竟敢这样评价我，邓肯·麦克雷。 Don't you dare judge me that way, Duncan macrae.
站好听我说。 Stand still and listen to me.
我们就要结婚了。 We're going to be married to each other.
我们不会结婚的。 We're not going to be married to each other.
我不在乎你父亲打牌时是否作弊。 I don't care if your father does cheat at cards.
-我原谅你。-你原谅我了? - I forgive you. - You forgive me?
你哥哥是个毫无价值的财富猎人，但我原谅你，因为你只是个傻瓜，而且我能治好你。 Your brother's a worthless fortune hunter, but I forgive you because you're only daft, and I can cure you.
你治不好我，我是说…我和他们一样毫无价值。 You can't cure me-i mean... I'm just as worthless as they are-.
你不是。你是个好女孩，你答应过要嫁给我。 You're not. You're a good girl, and you promised to marry me.
——是的。你知道为什么吗?——为什么? - Yes. And you know why? - Why?
因为如果理查德娶了阿德拉，我们就有300万了，我们都可以靠它生活。这就是为什么。 Because if Richard married adela, we would've had $3 million, and we all could've lived on it. That's why.
-你歇斯底里了，女人。-我没有歇斯底里。我… - You're hysterical, woman. - I'm not hysterical. I...
我只是饿了。 I-I'm just hungry.
哦,我……我很抱歉。到来。我去给你弄点晚饭。 Oh, I'm... I'm very sorry. Come along. I'll get you some dinner.
好吧。我去找妈妈、先生和理查德……什么? ! All right. I'll go get marmy and sahib and Richard... What?!
和那家人一起吃饭?我死也不会跟他们在一起。 Dine with that family? I wouldn't be seen dead with them.
就算我饿死了，我也不会死在你身边。 And I wouldn't be seen dead with you, even if I were starving.
好吧，你不必这么做。 All right, you don't have to.
好吧。好吧，别跟着我。 All right. Well, don't follow me about.
-走开，别来烦我。-是的，一劳永逸。 - Just go away and leave me alone. - Aye, once and for all.
你不进来吗? Won't you come in?
这是……晚上很寂寞，不是吗? It's... it's lonely at night, isn't it?
是的。 Yes.
我不喜欢看到黑夜来临。你呢? I don't like to see night come. Do you?
我想我从没注意过。 Well, I don't think I ever notice.
你这么年轻。 You're so young.
人老了，黑夜来得太快。 When you're old, night comes too soon.
总是这样。 Always.
你看起来很烦恼。 You seem troubled.
-是我妈妈。——哦。 - It's my mother. - Oh.
她不得不做手术。 She had to have an operation.
哦，亲爱的。告诉我。 Oh, my dear. Tell me.
她太累了，火车上又很挤，没有地方让她躺下。 Well, she's so tired, and the train's so crowded, there's no room for her to lie down.
你看，我们是二等人。 You see, we're second class.
我一个人在这个车厢里。 And here I am alone in this whole compartment.
哦，你必须把她带到这里来。 Oh, you must bring her here.
-可以吗?-当然。 - Could I? - Of course.
这一切都相当困难。我是说，还有老爷。 It's all been rather difficult. I mean, with the sahib too.
那是我爸爸。 That's my father.
他帮不上什么忙。他在战争中被毒气毒死了。 He can't help much. He was gassed, you know, in the war.
哦，你必须把他也带来。 Oh, you must bring him too.
-哦，真的吗?-当然。 - Oh, may I really? - Of course.
你真是太好了。 It's awfully good of you.
你能信任我真是太好了。 Oh, it's good of you to trust me.
我们很少能有幸互相帮助。 It's so rarely we have the privilege of helping one another.
你装出饿了的样子，瑞克。她可能会领会这个暗示。 You try to look hungry, Rick. She may take the hint.
你是说我看起来不饿吗? You mean to say I don't look hungry?
天哪，我做的是什么手术? Oh, dear, what kind of an operation did I have?
任何你喜欢的方式，但不要让人看到你的伤疤。 Any kind you like, but don't offer to show the scar.
你不觉得妈妈应该依靠我吗?这让我更友善。 Don't you think marmy ought to lean on me? It makes me nicer.
好吧。你在战争中被毒气毒死了，先生。 All right. And you were gassed in the war, you know, sahib.
我想我有点气喘吁吁。 I imagine I sort of wheeze.
我们到了。 Here we are.
现在，你们谁都别玩过头了。 Now, don't overplay your hands, any of you.
相信我，亲爱的。 Trust me, my dear.
哦……哦，你人真好。 Oh... oh, how kind you are.
我不认识你，对吧? I don't know you, do I?
我是一个新朋友。 I'm a new friend.
我的名字叫幸运……爱伦小姐的财富。 My name is fortune... Miss Ellen fortune-.
财富小姐吗? Miss fortune?
很傻的名字，不是吗? Silly name, isn't it?
每个人都拿它开玩笑。我自己也是。 Everybody makes jokes about it. I do myself.
很好的历史名字。这可不是开玩笑的话题。 Fine historic name. Not a subject forjesting.
请允许我介绍我的妻子，女士，我的女儿…我知道。 Allow me to introduce my wife, ma'am, my daughter... I know.
-我儿子。-你好! - My son. - How do you do?
还有你的仆人安东尼·卡尔顿上校，在孟加拉枪骑兵队服役。 And your servant colonel Anthony carleton, late of the bengal lancers.
孟加拉枪骑兵队! The bengal lancers!
多么精彩啊! How splendid!
然而，可恶的政府拒绝给他养老金，让他的家人挨饿。 And yet the wretched government refuses him a pension and lets his family starve.
要是他受了那可怕的伤之后没有回到战场就好了。 If only he hadn't gone back to the war after that dreadful wound.
气体,marmy。气体。 Gas, marmy. Gas.
气体?当然，还有汽油。 Gas? Gas, too, of course.
别傻了，乔治-安妮。你以为我忘了吗? Don't be absurd, George-Anne. Did you think I had forgotten?
“如果我还有一口气可以献给我的国家，”他经常这样说。 "If I have a breath left to give my country," he used to say.
从那以后他就一直不对劲。 He's never been right since.
然后是你的行动凌驾于一切之上。 And then your operation on top of everything.
是的，而且很贵。 Yes, and so expensive, too.
但他们会带我去里维埃拉。 But they would take me to the riviera.
现在，妈妈，你知道你说这么多对你不好。 Now, marmy, you know it isn't good for you to talk so much.
不要做过头。 Don't overdo it.
这意味着卖掉我们的小房子，让可怜的理查德从牛津回来。 It meant selling our little house and poor Richard coming down from Oxford.
他们说他是当年最杰出的人。 The most brilliant man of his year, they said.
是吗，亲爱的? Didn't they, darling?
我不在乎他们说什么。 I don't care what they said.
我不在乎牛津的事，只要你没事，妈妈。 I don't care that for Oxford, just as long as you're all right, marmy.
要是你能强迫自己吃点东西就好了，妈妈。 If you could only force yourself to eat something, marmy.
在《小妇人》中，孩子们管母亲叫玛米。 In little women, the children call their mother marmy.
我觉得这个名字很适合我。 I think the name does suit me.
我不知道那些荒谬的孩子从哪里学来的。 I don't know where the absurd children got it.
当然，“老爷”在印度的意思是“有教养的”。 "Sahib," of course, means "genteel" in India.
孩子们出生在那里，可怜的宝贝们，在喜马拉雅山的某个地方。 The children were born there, poor darlings, somewhere in the himalayas.
一个可怕的地方，到处都是阿姨和什么鬼在…不管你怎么称呼它们。 A dreadful place, what with the ayahs and the whatnots howling around in the... Whatever you call them.
玛米，你确定你不能强迫自己吃点东西吗? Marmy, are you sure you couldn't force yourself to eat something?
哦,不。那会让我窒息的，我肯定会的。 Oh, no. Itwould choke me, I'm sure it would.
我和你一起吃点东西会好点吗? Would it help if I ate something with you?
它可能。我愿意做任何事来取悦你，亲爱的孩子。 It might. I'd do anything to please you, dear boy.
我认为我们都应该努力。 I think we should all make the effort.
如果妈妈看到我们在吃东西，她会忍不住的? If marmy should see us all eating, it might tempt her, hmm?
当然，你是我们的客人，女士。 Of course, you'll be our guest, ma'am.
哦，不，不，拜托。 Oh, no, no, please.
这是我的车厢。 This is my compartment.
我坚持……你们一定是我的客人。 I insist... You must be my guests.
我经常试着想象这样的派对，那时我可能是和朋友在一起……和他们一起庆祝生日……我的小女儿今年要过生日了。 So often I've tried to imagine parties like this, when I might be with friends... Celebrating with them on birthdays... My little girl's going to have a birthday this year-.
假设今天是她的生日，今晚。 Let's say it's her birthday now, tonight-.
就在20多年前的今天，在亲爱的爱尔兰的某个地方…… Just 20-odd years ago today, somewhere in dear old Ireland...
如果20多年前我想到我的小女儿会在法国火车车厢里出来……我们假装今天是她的生日。 If I had thought 20-odd years ago that my little girl would come out in a French railway carriage... We're pretending it's her birthday-.
如果我20多年前假装我的小女儿出生在法国的火车车厢里……我能帮你吗，亲爱的? If I had pretended 20-odd years ago that my little girl would be born in a French railway carriage... Can I help you, darling?
如果20多年前我假装自己会生一节法国小火车车厢，天哪，我早就开枪自杀了! If I had pretended 20-odd years ago that I would give birth to a little French railway carriage, egad, I'd have shot myself!
你必须原谅老爷。 You must forgive the sahib.
他生活在自己的小世界里。 He lives in a little world all his own.
多么有趣!你们都这么年轻。 What fun! You're all so young.
如此年轻的心! So young in heart!
就像约翰·迪基。 Like John dickey.
要不要和我们一起喝杯香槟，幸运小姐? Won't you have some champagne with us, miss fortune?
真可惜! What a shame!
哦……哦，原谅我。 Oh... oh, forgive me.
我只是在想家里大房子里的几百瓶瓶子，都积满了灰尘。 I was just thinking of the hundreds of bottles in the big house at home, just gathering dust.
-真的吗，女士?-几百瓶? - Really, ma'am? - Hundreds of bottles?
但是，亲爱的，我现在不想再去想那座孤零零的老房子了。 But, dear, I'm not going to think of that lonely old house now.
这是我第一次参加真正的派对。 This is the first real party I've ever had.
我的一生都过着简单的生活。 All my life, I've had to live quite simply.
现在我有足够的钱去做我想做的一切，我…我真的不知道该怎么开始。 And now that I have money enough to do everything I want, I... I really don't quite know how to start.
你一个人旅行吗，女士? And you're traveling alone, ma'am?
是的。是的，我很孤单。 Yes. Yes, I'm quite alone.
在这次短途旅行中，我看到了很多可爱的东西，但我必须独自去看。 Oh, I've seen many lovely things on this little jaunt, but I've had to see them alone.
毕竟，通过我们所爱的人的眼睛，我们能最好地看到他们。 And after all, we see them best really through the eyes of those we love.
不是罗塞蒂在什么地方说过这样的话吗? Wasn't it rossetti who said something like that somewhere?
“美，没有心爱的人……就是一把剑刺穿你的头。” "Beauty, without the beloved... Is a sword through the head."
为什么，我不记得了。 Why, I don't remember.
所以你看，这是一段相当悲伤的旅程……直到现在。 So you see, this has been a rather sad journey... Until now.
今天是我最开心的一天。 You've made this my happiest day.
很高兴。 Delighted.
我们都很高兴，亲爱的女士。 Pleasure's all ours, my dear lady.
我举起酒杯，有生以来第一次高兴地错过了幸运——。 I raise my glass, for the first time in my life, gladly to miss fortune-.
火车似乎着火了。 The train seems to have caught on fire.
如果我是你，我不会在里面躺太久。 I wouldn't lie around in there too long if I were you.
来吧。 Come on.
她在哪里? Where is she?
她死了。 She's dead.
她没死。我觉得她根本没受伤。 She isn't dead. Why, I don't think she's even hurt.
好吧,我……我想了一会儿……可怜的老太太，快点，带她离开这里。 Well, I... I thought for a moment... Poor old gal. Come on, let's get her out of here.
-你能抱她吗?-帮我一把。 - Can you carry her? - Give me a hand.
你确定你没受伤吗，亲爱的? You're sure you're not hurt my dear?
我不这么认为，先生。 I don't think so, sahib.
我不知道火车失事后你该作何感想。 I don't know how you're supposed to feel after a train wreck.
冷风! Cold wind!
而。 Rather.
看看你能不能给她弄点威士忌。 See if you can find some whiskey for her.
在我回来之前给她保暖。 Keep her warm until I get back.
现在我可能会死于肺炎! Now I'll probably die of pneumonia!
你去哪儿了?你还好吗?你怎么逃出来的? Where have you been? Are you all right? How did you get out?
用我的两只脚。它们是足够的。 On my two feet. They're very adequate.
整列火车我都在为你思考。如果发生了什么事……你拿的是什么? I pondered through the whole train for you. If anything had happened... What have you got there?
这是一位老太太。 This is an old lady.
你对她很好。 You're being very good to her.
我不是。我…我想保暖。 I'm not. I'm... I'm trying to keep warm.
你把外套给她了。 You've given her your coat.
这有什么关系? What of it?
好吧,你会……你自己留着会暖和点。 Well, you'd... you'd be warmer if you'd kept it yourself.
你能不能别把我变成另一个人? Will you stop trying to make me something I'm not?
你能离开这里吗? And will you please get out of here?
为什么? Why?
现在，让我来告诉你吧，邓肯，而且快地告诉你……我不怀好意，而你只是在干涉。 Now, let me tell it to you, Duncan, and tell it to you fast... I'm up to no good, and you're just interfering.
滚出去，永远别来烦我! Get out and leave me alone once and for all!
是啊，一劳永逸。 Aye, once and for all.
救援列车马上就到。 Relief train will be here soon.
我很高兴你平安无事。 I'm glad you're safe.
在我们为她做了那么多之后，如果这老姑娘还不拿出点什么来，我就要对人性失去信心了。 If the old girl doesn't cough up something after all we've done for her, I shall lose my faith in human nature.
我们一直对她很好。 We've been very kind to her.
我们每天都和她一起吃饭。 We've eaten all our meals with her and everything.
我会非常想念你们的。 Oh, I shall miss you all so much.
你们不仅救了我的命，你们都对我那么好。 It isn't only that you saved my life, you've all been so wonderful to me.
但你能回到你可爱的大房子里再见到你的朋友们也挺好的。 But it'll be nice for you to get back to your lovely big home and see all your friends again.
我没有亲戚朋友，乔治-安妮。 I haven't any friends or relatives, George-Anne.
他们都走了。 They're all gone.
哦，对不起。 Oh, I'm sorry.
但我不是听到你提到一位迪基先生吗? But didn't I hear you mention a Mr. Dickey?
约翰迪基。是的。 John dickey. Yes.
曾经在美国，当我还是个小女孩的时候…很久以前，乔治·安妮……我和约翰·迪基订婚了。 In america once, when I was a young girl... A long time ago, George-Anne... I was engaged to John dickey.
哦，乔治安妮，我当时那么年轻。 Oh, George-Anne, I was so young.
我还不知道信仰的意义。 I hadn't learned the meaning of faith.
有一天，有人告诉我约翰·迪基爱上了别人。 One day, someone told me John dickey loved someone else.
我们吵了一架，我一生都在后悔那场争吵，希望有一天，以某种方式，我能再次听到他的消息。 We quarreled, and I've spent my whole life regretting that quarrel, hoping that sometime, some way, I would hear from him again.
当我知道的时候，我知道他去了英国，发了一笔大财，孤独地死去，把一切都留给了我。 And when I did, it was to learn that he'd gone to england, made a fortune, and died alone, leaving everything to me.
乔治安妮，一个人必须对自己爱的人有信心。 Oh, George-Anne, one must have faith in the people one loves.
一个人必须有信念……或者独自度过一生。 One must have faith... Or go through life alone.
很抱歉你这么孤单。 I'm sorry you're so alone.
George-Anne。 George-Anne.
是的,阁下? Yes, sahib?
我们几分钟后就到舱里了，亲爱的。 We'll be in pod in a few minutes, my dear.
你最好把该做的事做完。 You'd better finish whatever you have to do.
“哦，我有所希望” "Oh, I wish something"
真希望我们能在伦敦见你一面。 I wish there were some way we could see you sometimes in London.
George-Anne ! George-Anne!
不，你不能，那栋孤零零的老房子。 Oh, no, you couldn't, that lonely old house.
乔治-安妮，你们就不能来和我一起住一段时间吗? George-Anne, you couldn't come and stay with me, all of you, and be my guests for a little while?
我不知道老爷会怎么想。 Well, I don't know what the sahib would think.
他不喜欢这样强迫别人。-但也不会太夸张。 - He hates so to impose on people. - But it wouldn't be imposing.
-我去问他。-你会吗? - I'll ask him. - Will you?
我会试着说服他。 I'll try to persuade him.
我很想去，只是想和你在一起。 I'd love to come, just to be with you.
幸运小姐，很高兴见到你。 Miss fortune, it's good to see you-.
Anstruther先生。你能来真是太好了。 Mr. Anstruther. How nice of you to be here.
一点也不，幸运小姐。 Not at all, miss fortune-.
你平安归来真是太好了。 It's a great pleasure to have you back safe and well.
这位是菲利克斯·安斯特拉瑟先生，迪基先生的朋友兼律师，也是我的。 This is Mr. Felix anstruther, Mr. Dickey's friend and lawyer, and mine.
这些是我的朋友，卡尔顿一家。 These are my friends, the carletons.
这些孩子在车祸中救了我的命。 These children saved my life in the wreck.
我确信我非常感激他们。 I'm sure I'm most grateful to them for that.
现在他们答应和我待在一起只要他们能待多久就待多久。 And now they've promised to stay here with me just as long as they can.
真的吗?就在这房子里? Really? Here in this house?
幸运小姐似乎很孤独，我们想可以在她那儿住几天。 Miss fortune seemed lonely, and we thought we might stay with her a few days.
我相信你想得很周到。 That's very considerate of you, I'm sure.
恐怕我得去赶火车了。 Now I'm afraid I must leave for my train.
嗯,很好。你要去哪里? Well, well. Where are you off to?
巴黎第一。 Paris first.
我在想我可能很快就需要一个律师来处理我的事务。 I was thinking I might need a lawyer myself pretty soon to manage my affairs-.
也许等你回来…? Perhaps on your return...?
卡尔顿上校，我一回来就很乐意去处理你的事情。 I shall be very happy, colonel carleton, to look into your affairs as soon as I return.
日安，幸运小姐。 Good day, miss fortune-.
我真的很抱歉我的工作让我此时离开。 I'm very sorry indeed that my business takes me away at this time.
我送安斯特拉瑟先生到门口。 I'll see Mr. Anstruther to the door.
也许你回来的时候我们可以打一两手牌。 Perhaps we could have a hand or two of poker when you come back.
一路平安。 Bon voyage.
瑞克!瑞克，醒醒! Rick! Rick, wake up!
消失。 Go away.
别固执了，瑞克，醒醒吧。 Don't be stubborn, Rick, wake up.
我们又要收拾行李了吗?——没有。 - Are we packing again? - No.
我一直在想，我都想好了。 I've been thinking, and I have everything worked out.
你知道我睡衣上面怎么回事了吗? Did you work out what happened to the top of my pajamas?
闭嘴，瑞克。我有个主意。 Shut up, Rick. I have an idea.
你为什么不坐下，妈妈? Why don't you sit down, marmy?
哦。哦，我以为我是。 Oh. Oh, I thought I was.
现在,倾听。 Now, listen.
我们一直计划在这里呆上几个星期，但是我们去哪里呢? We've been planning on staying here for a couple of weeks, but where do we go then?
阐明，亲爱的。 Elucidate, my dear.
我是说我们可以一直待下去。 I mean we can stay forever.
我们要做的就是继续做她认为的那样。 All we have to do is to keep on being what she thinks we are.
你是说迷人? Charming, you mean?
不。正派、诚实、清醒、勤奋。 No. Decent, honest, sober, and hardworking.
你这么说是什么意思? And just what do you mean by that?
我是说，亲爱的，不能玩牌，不能欠账，不能喝白兰地。 I mean, darling, no funny business with the cards, no running up bills, no Brandy.
而你，瑞克，得去找份工作，还要带上先生。 And you, Rick, will have to look for a job, and take the sahib with you.
哦,真的。 Oh, really.
听起来太忙了。为了什么? Sounds too busy. And for what?
我们刚做这些，她就会死，然后我们又出来了……除非…除非什么? No sooner do we do all this than she'll up and die, and then we're out again... Unless... Unless what?
除非她立遗嘱。 Unless she makes a will.
完全正确。 Exactly.
不仅是房子，还有迪基先生的全部财产。 And there's not only the house, there's mr-dickey's entire fortune-.
如果我们有机会找到永久的解决办法，那就是这个了。 If we've ever had a chance at a permanent solution, this is it.
你真可爱，乔治安妮。 How cute of you, George-Anne.
我的游戏。 I'm game.
就算我俩都死了，我也要做她的孙子。 I'll be a grandson to the old gal if it kills us both.
为了你们大家，我愿意做出任何牺牲。 For the sake of all of you, I am prepared to make any sacrifice.
你不用担心我，约翰。 You don't have to worry about me, John.
我不会再孤独了。 I won't be lonely anymore.
我找到了朋友。 I've found friends.
“没有商业经验的退役印度军官”寻求信任的重要职位-。 "Retired Indian army officer with no previous business experience "seeks important position of trust-.
如果需要，最好的社会推荐信。 "Finest social references if desired.
安东尼·卡尔顿上校，等等，等等。 Colonel Anthony carleton," etcetera, etcetera.
我说，要是有个混蛋来接电话怎么办? Oh, I say, supposing some blighter should answer this?
先生，多么可怕的想法! Sahib, what a ghastly idea!
我知道。 I know.
啊，听起来不错。 Ah, sounds good.
好吧，今天在哪里呢，父亲?想再看看木乃伊吗? Well, where shall it be today, father? Want to see the mummies again?
这么好的天气，木乃伊会死的，你不觉得吗。 Mummies would be dead, don't you think, for such a beautiful day.
——是的。国家美术馆?——绘画吗?不。 - Yes. National gallery? - Paintings? No.
不，是时候了，孩子，你该见识见识生活的原貌了。 No, it's time, my son, you saw life in the raw.
-有趣的现象。——什么? - Interesting phenomenon, that. - What?
力学集。 That mechano set.
-什么?-那个东西。 - That what? - That thingamabob.
-哦，是的。-又来了。 - Oh, yes. - There it goes again.
但看看下面那些小家伙。 But look at all those little fellows down there.
以我的灵魂起誓，我看不出他们从中得到什么乐趣。 Upon my soul, I don't see what pleasure they get out of it.
不过，那边那个小家伙看起来很真诚。 Still, that little fellow over there looks rather sincere.
-你这么想?——嗯。 - You think so? - Mm-hmm.
从那堆东西里拿起一个袋子，把它搬过去，放在那堆东西上。 Picks up a sack from that pile, carries it over and puts it on that pile.
然后他又回去拿另一个。 Then he goes back for another.
嗯，他一定从中得到了一些乐趣，但另一方面，我不知道他在生活中追求什么。 Well, he must get some enjoyment out of it, but on the other hand, I don't see what he's after in life.
我…我不明白他的道理。 I... I don't see his reasoning.
不用讲道理，我的孩子。 No reasoning involved, my boy.
本能。生物学。 Instinct. Biology.
有一种声音告诉他要背着这些小袋子来来回回，所以他不得不这么做。 Something tells him to carry the little sacks back and forth, and so he has to do it.
——我……我明白你的意思了。——是的。 - I... I see what you mean. - Yes.
有趣的问题，不是吗? Interesting problem, isn't it?
资本，劳工，阶级，群众，没有工作，没有领导。 Capital, labor, classes, masses, no jobs, no leadership.
我希望我能年轻一点，我的孩子。 I wish I were younger, my boy.
午餐。 Lunch.
也是时候了。这是一个艰难的早晨。 High time, too. It's been a hard morning.
我在报纸上看到你父亲的广告。 I saw your father's advertisement in the newspaper-.
哦。哦，当然。 Oh. Oh, of course.
我,嗯…我不明白。 I, uh... I do not understand it.
为什么，这很明显，不是吗? Why, it's perfectly clear, isn't it?
当你父亲登广告找工作时，情况并不清楚，乔治·安妮。 When your father advertises for a position, it is not clear, George-Anne.
事实上，这是非常非常可疑的。 In fact, it is very, very suspicious.
我…我不喜欢它的样子。 I... I do not like the look of it.
为什么不呢?老爷想要个职位…你在这房子里做什么? Why not? The sahib wants a position, and... What are you doing in this house, anyway?
幸运小姐很感激我们在沉船事故中帮助她，所以她邀请我们和她住在一起。 Miss fortune was grateful to us for helping her in the wreck, so she invited us to stay with her.
她是孤独的。 She's lonely.
她一定也很富有。 She must also be very rich.
现在我想你最好还是走吧。 And now I think you'd better go.
我太忙了，还有…你还特别烦躁，乔治·安妮。 I'm terribly busy, and, uh... And you're also terribly fidgety, George-Anne.
烦躁吗?多么愚蠢的想法。 Fidgety? What a silly idea.
现在你在弄头发。 And now you're tousling your hair.
我才不要弄乱我的头发! I'm not tousling my hair!
现在你发火了，乔治·安妮。 And now you're losing your temper, George-Anne.
我告诉过你，我很忙，我…我希望你能去。 I told you, I'm simply busy, and I... I wish you'd please go.
我会的只要你告诉我你父亲为什么登广告找这个职位。 I will as soon as you tell me why your father advertised for a position-.
因为他想要一个。 Because he wants one.
他整天都在外面找，每天都是。 He's out all day looking for one, every day.
曼德勒的女孩都知道他叫阿尔基。 He's very well-known as algy to the girls of mandalay.
他是长矛队的队长，阿尔吉…-是你吗，先生?-是的，亲爱的。 He's a captain of lancers, algy... - Is that you, sahib? - Yes, my dear.
你今天过得顺利吗，亲爱的? Did you have a successful day, darling?
是的，非常成功。我非常喜欢挖掘。 Very successful, yes. Enjoyed the digging very much.
理查德无法离开。 Richard couldn't tear himself away.
哦，你还记得麦克雷先生吧。 Oh, you remember Mr. Macrae.
好吧，好吧，以我的灵魂发誓。很高兴再次见到你，我的孩子。 Well, well, upon my soul. Delighted to see you again, my boy.
你说他叫什么名字? What did you say the name was?
-麦克雷。邓肯macrae。-哦，是的。 - Macrae. Duncan macrae. - Oh, yes.
我知道你一直在找工作，先生。 I understand you have been looking for a position, sir.
你在伦敦到处找，是吗，先生? You've been looking all over London, haven't you, sahib?
我并不羞于承认这一点……千方百计。 I'm not ashamed to admit it... Not a stone unturned.
准备接受任何事情。 Ready to accept anything.
任何东西。你知道的，忘掉尊严什么的吧。 Anything. Forget dignity and all that, you know.
军人接受的训练是善恶兼备，反之亦然。 A soldier is trained to take the bad with the good, and vice versa.
也许我能帮上忙。 Perhaps I can be of service, then.
先生，我为您找到了一个很好的职位。 I have found you an excellent position, sir.
请再说一遍! I beg your pardon!
你看，我碰巧看到你们的广告……事实上呢? You see, I happened to run across your advertisement... Indeed?
但那很好，不是吗，先生? But that's wonderful, isn't it, sahib?
这个职位是什么? What is the position?
是我朋友开的一家汽车公司。 It's with a motor company run by friends of mine.
他们需要销售人员。 They need salesmen.
你父亲似乎具备所有必要的条件。 Your father seems to have all the necessary qualifications.
嗯…“没有任何商业经验……最好的社交推荐……” Uh..."no previous business experience... Finest social references..."
-我觉得太棒了，邓肯。-请稍等。 - I think that's splendid, Duncan. - Just one moment.
-我无法表达我们的感激之情…-等一下，亲爱的。 - I can't tell you how we appreciate it... - Just a minute, dear.
-现在可怜的先生不用…——停止! - Now poor sahib won't have to keep... - Halt!
你很友好，我的孩子，非常友好，但恐怕我的能力完全不适合你。 Very friendly of you, my boy, very, but I'm afraid my capacities are entirely unsuited.
先生，你知道你什么都能做。 Oh, sahib, you know you have capacities for anything.
这样的话，先生，请您早上9点到袋熊销售室报到。 In that case, sir, if you will report at the wombat sales room at 9:00 in the morning.
下午好，先生。 Good afternoon, sir.
下午好。 Good afternoon.
我不相信你父亲有任何接受这个职位的打算。 I do not believe your father has any intention of taking the position at all.
啊，多么有趣的想法。 Why, what an amusing idea.
我不认为你会觉得好笑，也不认为你会心存感激。 I do not think you're amused, and I do not think you're grateful.
如果你真的想知道我的想法，邓肯，我认为现在你知道我们住在哪里，如果你完全远离这里将是非常好的! If you really want to know what I think, Duncan, I think now that you know where we live, it would be very nice if you'd stay away from here altogether!
啊!一劳永逸! Aye! Once and for all!
傲慢的小狗! Insolent young puppy!
我恨他!总是把事情搞砸! I detest him! Always muddling things up!
但你会接受这份工作的，先生。 But you're going to take the job, sahib.
什么?乔治安妮，你答应过我无论如何都不让我去工作。 What? George-Anne, you promised me that under no circumstances would I have to go to work.
对不起,亲爱的。现在我们得向所有人证明我们是诚实的。 Sorry, darling. Now we have to prove we're on the level to everyone.
还有，别弄乱你的头发! And stop tousling your hair!
被困住了，哎呀! Trapped, by gad!
9点钟吗? Nine o'clock?
恐怕是的，先生。 I'm afraid so, sahib.
嗯，我永远不会忘记我们度过的那些愉快的日子。 Well, I'll never forget the pleasant days we've spent.
我们计划做的事情有一半都没完成。 We never did half the things we planned to do.
恐怕现在太晚了。 Too late now, I'm afraid.
我希望……我希望我们至少能去水族馆。 I wish... I wish we could at least have got to the aquarium.
也许在未来的某个时候。世事难料。 Some future time, perhaps. You never know.
嗯… Well...
没有你就不一样了，先生。 Won't be the same without you, sahib.
很高兴你这么说，我的孩子。 Nice of you to say so, my boy.
我也会想你的。 I'll miss you, too.
我不太擅长告别。 I'm not much good at farewells.
我知道，父亲。我…我跟你走近一点。 I know, father. I... I'll walk a little nearer with you.
谢谢你，我的孩子。 Thank you, my boy.
再见，我的孩子。 Good-bye, my boy.
再见,爸爸。 Good-bye, father.
不要太孤独。 Don't be too lonely.
我试试看。 I'll try.
嗯…最好进去，是吧? Well... better go in, huh?
什么事，先生? What is it, sahib?
嗯…告诉你妈妈，我的孩子…… Uh... tell your mother, my boy...
告诉你妈妈。 Tell your mother.
你确定你很舒服吗? You're sure you're quite comfortable?
很舒服。 Quite comfortable-.
你介意吗? Do you mind?
打算待很久? Planning to stay long?
以前没有，但现在我又见到你了…你以前从没见过我。 I hadn't, but now that I see you again... You've never seen me before.
我这辈子都在梦里见过你。 I've seen you all my life, in my dreams.
这句台词不太好。 That's not a very good line.
你看，我太累了。 Well, you see, I'm so darn tired.
为什么来找我? Why come to me?
我当时正走着，突然一个看不见的灵魂抓住我的胳膊，把我直接带到你这里。 Well, I was walking along, and suddenly an unseen spirit grabbed me by the arm and led me straight up here to you.
这是天命。 It's kismet.
你觉得这意味着我们必须结婚吗? Now, you think that means we have to marry each other?
如果你没有订婚，当然——。 If you're not othennise engaged, of course-.
我不知道，我也不知道你到底是疯了还是太年轻了。 I do not, and I can't make up my mind whether you're a lunatic or merely very young.
我既不。我只是寂寞。 I'm neither. I'm just lonely.
我明白了。 I see.
那么，除了长得太好看，你还能做什么呢? Well, what can you do besides look rather too good-looking?
好吧,我……我是游泳冠军，网球打得很好，高尔夫球打得不错，伦巴舞跳得像天使加百列。 Well, I... I'm a champion swimmer, play a rattling good game of tennis, fair golf, and I rumba like the angel Gabriel.
你有没有注意到这个组织的名字? Did you happen to notice the name of this organization?
不。坦率地说，我以前从来没有工作过，我觉得工作可能会破坏我的冲动。 No. To be frank with you, I never had a job before, and I felt it might spoil my impulse.
这是一家英美合资的土木水利工程公司。 This is the British-American civil and hydraulic engineering company.
哦，我明白了。你就是那个美国人，对吧? Oh, I see. And you're the American, huh?
难道水利工程师从来不跳伦巴吗? Well, don't hydraulic engineers ever rumba?
很少，也不是很好。 Rarely, and not well.
在我看来，我是在满足一种迫切的需要。 It seems to me that I shall be filling a crying need, then.
你知道，我真的觉得我会喜欢在这里工作。 You know, I really think I'll enjoy working here.
我喜欢这个地方的气氛。 I like the atmosphere of the place.
这里的氛围完全是商业氛围。 The atmosphere is strictly business.
这是我喜欢的。我开始意识到我错过了什么。 Which is what I like. I begin to see what I've missed.
你知道，如果我下定决心，我可以成为一名工程师，而且很快…… You know, if I made up my mind to it, I could become an engineer, and very shortly-.
有些人要花好几年。 And it takes some of them years.
有没有人告诉过你，你有最…是的。经常。 Did anyone ever tell you that you have the most... Yes. Often.
你根本不懂工程学，对吧? You don't know the first thing about engineering, do you?
哦，这是怎么回事? Oh, what's there to it?
这一切都归结于一个人对另一个人说:“好吧，下定决心吧。 It all comes down to one man saying to another man, "well, make up your mind.
你到底想不想买一座桥?” Do you want to buy a bridge, or don't you want to buy a bridge?"
我从没见过没有工作的人。 I've never met a man before who's never had a job.
我觉得这会勾起你的兴趣，让你想看看你能从他身上得到什么。 I should think it'd intrigue you, make you want to see what you could make of him.
正确的。 Right.
我们需要有人来分类邮件。 We need someone to sort the mail.
每周两英镑。早上八点再来。 Two quid a week. Come back in the morning, 8:00.
我听你指挥。你不能9点来，对吧? I'm yours to command. You couldn't make it 9:00, could you?
8点钟。美好的一天。 Eight o'clock. Good day.
美好的一天。 Good day.
哦，过会儿你能和我一起出去吃晚饭吗? Oh, could you come out with me later for a spot of supper?
我愿意履行我的义务。 I like to pay my obligations.
你能付晚餐的钱吗? Can you pay for the supper?
既然你提到了，恐怕我不能去了。 Well, now that you mention it, I'm afraid I can't.
那样的话，我会等到你第一次发薪日。 In that case, I'll wait till your first payday.
美好的一天。 Good day.
她漂亮吗? Is she pretty?
Comme ci, Comme ca。 Comme ci, comme ca.
她聪明吗? Is she intelligent?
她打字很好。 She typewrites well.
她有趣吗? Is she fun?
她是个生意人。 She's a business gal.
她身上一定有什么东西让你带她出去。 There must be something about her for you to take her out.
有……她是我的老板，我的孩子，博得老板的欢心是个很明智的策略。 There is... she's my boss, and it's a very sound policy, my child, to keep in the good graces of one's boss.
她有很多钱吗? Has she a lot of money?
我不知道。我不这么认为。 I've no idea. I rather think not.
猜猜我今天碰到谁了? Guess whom I ran into today?
我无法想象。 I couldn't possibly imagine.
谁? Who?
阿德拉詹宁斯。 Adela Jennings.
阿德拉? Adela?
她刚到镇上，想让你和她一起喝茶。 She's just arrived in town and wants you to have tea with her.
她停在哪里? Where's she stopping?
丽兹。 The ritz.
我得找个时间给她打电话。 I must ring her up sometime.
也许是个好主意。 Might be a good idea.
也许她爸爸不在城里。 Perhaps her daddy's not in town.
就算他不在，没有他我们也很好。 Well, even if he isn't, we're pretty well set now without him.
-我们根本没有准备好! -当然准备好了。 - We're not set at all- - certainly we are-.
老太太一天比一天更爱我们了。 The old lady's more in love with us every day.
你知道，她不再年轻了。 She's not getting any younger, you know.
我还没听说过遗嘱的事。 I haven't heard any talk of a will yet.
事实上，我不认为我们需要等待遗嘱。 The fact is, I don't think we'll have to wait for a will.
她肯定很快就会有所作为的。 She's bound to come through with something soon.
但她没有。 She hasn't, though.
我的孩子，老年人行动迟缓，就像年轻人愚蠢而急躁一样。 The aged are slow, my child, just as the young are foolish and impatient.
我们可以依靠她，所以…好吧，所以我们的生活中不需要更多的女伴了，我们都不需要。 We can count on her, and so... Well, and so we don't need any more adelas in our lives, either of us.
你真的相信吗，瑞克? Do you really believe that, Rick?
是的，我的孩子。 I do, my child.
这条领带好看吗? Um, does this tie look all right?
哦,嗯… Oh, uh...
这是更好的。 That's better.
-晚上好，先生。-晚上好，孩子。 - Good evening, sahib. - Evening, boy.
小袋熊们今晚感觉如何? How are all the little wombats feeling tonight?
感觉再好不过了。这周已经卖了第四辆了。 Couldn't feel better than I do. Sold my fourth one this week.
佣金迅速增加，我的孩子，迅速增加。 Commissions mounting rapidly, my boy, rapidly.
-真的吗?——奇怪的。 - Oh, really? - Odd.
对了，先生，你会带年轻女士去哪里吃饭? By the say, sahib, where would you take a young lady to dine?
萨伏伊，当然可以。伦敦最好吃的菜。 Savoy, by all means. Soundest cuisine in London.
哦，我不知道。我想到了一个地方…哦,无稽之谈。萨沃伊是唯一适合女士用餐的地方。 Oh, I don't know. I had in mind a place... Oh, nonsense. Savoy's the only place to dine a lady.
-别再想了。-好吧。应该是萨伏伊。 - Don't give it another thought. - All right. Savoy it shall be.
但几英镑也不能让我撑过去，对吧? Oh, but a couple of quid wouldn't see me through, would it?
也许你有点乐观了。 Perhaps you're being slightly optimistic.
你能不能借我五镑，到下个发薪日再借? You couldn't lend me a fiver till next payday, could you?
很高兴，我的孩子，但我总是发现借钱是不健全的，从财务和道德的角度来看。 Glad to, my boy, but I've always found that borrowing is unsound, both from a financial and a moral point of view.
你下个发薪日能拿到多少钱? How much money will you get your next payday?
两磅。 Two pounds.
那你打算还我五块钱吗? From that you expect to pay me back five?
你必须明白，这样做是没有前途的。 You must see there's no future to such a course of action.
不要借债，也不要放债。 Neither a borrower nor a lender be.
你为什么不带这位女士去动物园呢? Why don't you take the lady to the zoo?
好吧，先生，好吧。不要紧。 All right, sahib, all right. Never mind.
来，来，孩子。 Here, here, boy.
祝你晚上过得愉快。 Enjoy your evening.
带她去萨沃伊和动物园。 Take her to the savoy and the zoo.
奥斯卡，这是莱斯利·桑德斯小姐，我的老板。 Oscar, I'd like to present miss Leslie Saunders, my boss.
哦。哦，你一定要原谅奥斯卡。 Oh. Oh, you really must forgive Oscar.
他是个敏感、孤独、幻灭的灵魂。 He's a sensitive, lonely, disillusioned soul.
你似乎很同情奥斯卡。 You seem to have a strong sympathy for Oscar.
你和他没有什么共同点吗? You don't happen to feel anything in common with him?
可能有一些相似之处。 There might be a few similarities.
-他穿着很讲究。-谢谢。 - He's very well-dressed. - Thank you.
-很有趣。-谢谢。 - Quite amusing. - Thank you.
而且，恐怕，毫无价值。 And, I'm afraid, utterly worthless-.
-不是你的草皮?-我很怀疑。 - Not your sod? - I rather doubt it.
不过我想知道你知不知道我是什么样的人。 Although I wonder if you have any idea what sort I really am.
当然有。理智的。实用。 Of course I have. Sane. Practical.
这是正确的。 That's right.
——雄心勃勃。勤奋。-没错。 - Ambitious. Hardworking. - That's right.
-完全合乎道德。——完全。 - Utterly moral. - Utterly.
-直截了当。-笔直笔直。 - Straight from the shoulder. - Straight as a rivet.
好吧，那样的话，我想你会非常钦佩我如果我跳过所有的接近工作，只是吻了你，没有任何开场白。 Well, in that case I should think you'd greatly admire me if I skipped all the approach work and just kissed you without any preliminaries.
我不仅要钦佩你，还要尊重你。 I should not only admire you, I should respect you.
你的哲学有些值得称道的地方。 There's something to be said for your philosophy.
哦。我的香烟不见了。 Oh. There go my cigarettes.
没关系。我再给你买一些。我很感激奥斯卡。 That's all right. I'll buy you some more. I'm indebted to Oscar.
嗯…光，老头? Uh... light, old man?
七，没有王牌。 Seven, no trump.
-我不同意。-我不去。 - Well, I pass. - I pass.
我也是。 Me too.
我认为这是一种躺下! I think it's a lay-me-down!
哦，好吧，我的天哪! Oh, well, upon my soul!
多么了不起的学生啊! What an amazing pupil!
什么牌感啊? What card sense, eh?
又一个大满贯。 Another grand slam.
你一定是船上被警告要提防的那种人。 You must be the kind of person one is warned against on ships.
在船上吗? On ships?
Marmy指的是玩牌不诚实的人。 Marmy means people who play cards dishonestly.
哦。你认识这样的人吗? Oh. Have you ever known any such people?
我很高兴地说，我从来没有碰到过那些可怜的无赖。 I'm glad to say I've never had the bad fortune to encounter any of those miserable scoundrels.
我想他们一定很不高兴。 I should think they must be most unhappy.
不愉快,女士? Unhappy, ma'am?
你不这么认为吗? Don't you think so?
在我看来，他们总是置身于一切之外。 It seems to me they must always be outside of everything.
他们一定很孤独，没有朋友。 They must be so lonely, so friendless.
很有可能，女士。很有可能的。 Very possible, ma'am. Very possible.
你早该睡觉了，幸运小姐。 It's way past your bedtime, miss fortune-.
又是一个美丽的夜晚。 Another beautiful evening.
晚安，亲爱的。 Good night, my dear.
晚安，艾伦小姐。 Good night, miss Ellen.
尊敬的,女士。荣幸。 Honored, ma'am. Honored.
五月愿上帝保佑你们。 May... may god bless you.
亲爱的，不用上楼了。 Don't bother to come upstairs, dear.
-晚安。-晚安。 - Good night. - Good night.
亲爱的，你的老毛病又犯了吗? Darling, is your old sinus trouble coming on again?
窦?不，亲爱的，不，不。 Sinus? No, my dear, no, no.
所有潘的行为，你知道，让老女孩看到我被感动了。 All pan of the act, you know, letting the old girl see that I was touched.
表现得好，亲爱的。 Good performance, darling.
你确实把我骗了一分钟。 You certainly had me fooled for a minute-.
楼梯上小心脚下。 Mind your feet on the stairs.
你走正道，我走正道。 You take the high road and I'll take the low road.
我会比你先到苏格兰。 And I'll be in Scotland afore you.
你会吵醒家里所有人的! You'll wake everyone in the house!
因为我和我的真爱会…你这个笨蛋! For me and my true love will... You idiot!
停止。 Stop in.
没事的，老朋友。 It's all right, old pal.
我能很好地照顾自己，老朋友。 I can take care of myself very nicely, old pal.
我把老朋友乔治·安妮带回来了。 I brought my old pal home with me, George-Anne.
是的，我知道。我们都是胆小鬼。 Yes, I know. We're all palsy-walsies.
在我把你打倒之前，给我坐下。 Now, sit down before I knock you down.
我得脱衣服……脱下我的鞋。 Have to undress myself... Take off my shoesie-woosies.
-我会帮你的。-你已经帮他够多了。 - I'll help you. - You've helped him enough.
这是正确的。我要脱下我自己的鞋子。 That's right. I'll take off my own shoesie-woosies.
-你想得真周到，瑞克。——有。 - Very considerate of you, Rick. - There.
先是我的鞋，然后是我的袜子。 First my shoesie-woosie, then my socksie-wocksie.
然后…… Then...
我的tiesie-wiesie ! My tiesie-wiesie!
我向你保证，乔治·安妮，我一点也不知道。 I give you my word of honor, George-Anne, I haven't the slightest idea.
-你是故意的!-我没有! - You did it on purpose! - I did not!
我怎么知道一瓶香槟和几杯白兰地就能把一个成年人灌醉呢? How could I know that one bottle of champagne and a few small brandies could make any grown man drunk?
你为什么要给他东西? Why did you give him anything at all?
我告诉你，我只是碰巧遇到了他，然后我们庆祝了一下。 I tell you, I just happened to meet him, and we celebrated.
庆祝吗?与他吗? Celebrated? With him?
你说过你不会死在他身边。 You said you wouldn't be seen dead with him.
你一定也喝醉了。 You must be drunk too.
我不是。我不可能。 I'm not. I can't be.
我们这些胆小鬼都不会喝醉的。我们已经试过了。 None of us macraes is capable of being drunk. We've tried.
我承认我看错理查德了。 And I admit I was wrong about Richard.
我完全看错他了，我道歉。 I misjudged him entirely, and I apologize.
他是个善解人意又有天赋的年轻人。 He's an understanding and gifted young man.
你是在哪里遇到这个“善解人意、有天赋的年轻人”的? And where did you meet this "understanding, and gifted young man"?
我们只是碰巧碰到了。 We just bumped into each other.
如果你想知道真相，我感到孤独。 If you want to know the truth, I was feeling lonesome.
你是一个没有礼貌，脾气暴躁，蛮横的女人，但我发现我不能没有你。 You're a bad-mannered, bad-tempered, outrageous female, but I have discovered I cannot live without you.
对于一个理智的人来说，这样的坦白是可耻的。 It's a shameful confession for a sane man to make.
这是个愚蠢的想法，因为你要离开我生活，可能会活到可怕的晚年。 It's an idiotic one, because you're going to live without me, probably to a horrible old age.
我不是。理查德说你为我伤心欲绝。 I am not. Richard says you're eating your heart out for me.
-理查德告诉你的?-是的。 - Richard told you that? - He did.
然后你把他灌醉，逼他说出来。 Then you got him drunk and made him say it.
如果你是个男人，我会为此打倒你。 If you were a man, I'd knock you down for that.
哦，非常抱歉。 Oh, I'm dreadfully sorry.
一定是我们把你吵醒了。 We must've awakened you.
可怜的理查德生病了，这位麦克雷先生好心地把他带回家。 Poor Richard has been taken ill, and this Mr. Macrae was kind enough to bring him home.
你好，麦克雷先生。 How do you do, Mr. Macrae.
你好那事实并非如此，幸运小姐。 How do you do. That... that's not the exact truth, miss fortune.
可怜的理查德喝得烂醉如泥，这都是我的错。 Poor Richard is extremely drunk, and it is my fault.
如果你把想说的都说完了，你还是走吧。 And now if you've said everything you want to say, you might have the decency to go.
听着，乔治安妮，别跟我吵架。 Listen, George-Anne, don't quarrel with me.
我可能得走了。我有可能去印度。 I may have to go away. There's a chance I may leave for India.
这只是一个机会，还是一个希望? Is it only a chance, or a hope?
哦，亲爱的，亲爱的! Oh, my dear, my dear!
幸运小姐，如果我打扰了你，我相信你会接受我的道歉。 I trust you will accept my apology, miss fortune, if I have disturbed you-.
你没有打扰我，麦克雷先生。 You haven't disturbed me, Mr. Macrae.
如果你对任何人有一丁点的考虑，你就滚远点，滚远点! If you have the slightest consideration for anyone, you'll go away and stay away!
啊!一劳永逸! Aye! Once and for all!
哦，亲爱的，亲爱的! Oh, my dear, my dear!
年轻人太愚蠢了。 Young people are so foolish.
他们不知道爱情不会重来。 They don't know that love never comes twice.
哦! Ohh!
疼吗? Does it hurt much?
我,嗯…我的头放错了! My, um... my head is on wrong!
我知道你的感受。 I know just how you feel.
哦，我也喝醉了。 Oh, I've been intoxicated, too.
你有吗? You have?
我那时还很年轻，但我从未忘记。 I was quite a young girl, but I've never forgotten it.
那是在一个生日派对上。 It was at a birthday party-.
有人给了我一杯潘趣酒，然后树就开始转啊转。 Somebody gave me a glass of punch, and then the trees started going round and round.
我知道。 I know.
没有人在你头上敷冰吗? Wasn't there anyone there to put ice on your head?
但是那里有一个男孩，他对我很好。 But there was a boy there who was very kind to me.
是约翰·迪基。 It was John dickey.
他让我紧紧握住他的手，以免我被抛到太空中。 He let me hold his hand tight to keep me from being flung into space.
他真是太好了。 That was darned decent of him.
是的，他是一个非常好的男孩。 Yes, he was a very nice boy.
他还带着一只小白狗。 And he had a little white dog with him.
她一只眼睛上有一个黑点，像一条巨大的眉毛。 She had a black spot like an enormous eyebrow over one eye.
听起来像只可爱的小狗。 Sounds like a very nice little doggy.
这是。 It was.
你的头好些了吗? Does your head feel better?
多。 Much.
我说，不要想……请不要把我想得太坏。 I say, don't think... Please don't think badly of me.
我为什么要对你有成见? Why should I think badly of you?
你只是在为你的工作感到快乐和自豪。 You were only being gay and happy and proud, perhaps, of your job.
最重要的是……年轻。 And most of all... Young.
给您，先生。 Here you are, sir.
啊。我很抱歉，我的孩子，但她也不愿意。再见。 Ah. I'm very sorry, my boy, but she won't do, either. Good-bye.
如果你不告诉他你想要什么，他怎么知道你想要什么? How is a bloke going to know what you want if you don't tell him what you want?
你只要再拿出一些。我一看到就知道了。 You just trot out some more. I'll know it when I see it.
我希望人们能下定决心。 I wish people would make their minds up.
哦，这个很可爱，理查德。 Oh, this one's a darling, Richard.
-啊，但他不活泼。-他只是困了。 - Ah, but he's not vivacious. - He's just sleepy.
嗯，我想要的狗必须是活泼好睡的。 Well, the dog I want must be vivacious and sleepy.
而且，他是斗鸡眼。 Besides, he's cross-eyed.
你疯了。他的眼睛和我的一样直。 You're mad. His eyes are as straight as mine.
啊,淡褐色。 Ah, Hazel.
你很难取悦。 You're difficult to please.
相反，我喜欢黑兹尔。 On the contrary, I like Hazel.
他们在这儿，最后一批人，先生。要么接受，要么离开。 Here they are, the last of the lot, sir. Take 'em or leave 'em.
啊…离开他们。当然，这不是对你们的指责。 Ah... leave them. No reflection on you fellas, of course.
天哪，你还指望一只狗有什么? Blimey, what do you expect a dog to have?
我估计他一只眼睛上方会有一道巨大的黑眉。 I expect him to have an enormous black eyebrow over one eye.
什么?巨大的黑眉毛? What? An enormous black eyebrow?
我想，理查德，我们最好安静地去别的地方试试。 I think, Richard, we'd better go quietly and try somewhere else.
好吧。对不起。 All right. Sorry.
我想他一定也有一条紫色的尾巴。 I suppose he must have a purple tail, too.
为什么眉毛是黑的? And why a black eyebrow?
因为这只小狗是给艾伦小姐的，艾伦小姐喜欢黑眉毛的小狗。 Well, because the puppy's for miss Ellen, and miss Ellen likes puppies with black eyebrows.
你确定这个艾伦小姐说得对吗? Are you sure this miss Ellen of yours is quite right?
哦，是的，很好。非常好，富有的老太太。 Oh, yes, quite. Very nice, rich old lady.
我明白了。你和你的家人不可能…靠她过活，行吗? I see. You and your family couldn't by any chance be... Sponging on her, could you?
你怎么会这么想? What makes you think that?
我刚想到。 It just occurred to me.
我猜你不会同意的。 You wouldn't approve of that, I suppose.
不，我不赞成。 No, I wouldn't approve of that.
不，我以为你不会。 No, I didn't think you would.
你想听我说完吗? Would you like to hear the rest of it?
由你决定。 It's up to you.
你知道，这是个天大的秘密。 It's a tremendous secret, you know.
也许你不应该告诉我。 Perhaps you shouldn't tell me, then.
我可能不应该这么做。 I probably shouldn't.
你不会喜欢的。 You won't like it.
他们说忏悔对…有好处是什么? Well, they say that confession is good for the... what is it?
灵魂，理查德。 The soul, Richard.
哦，是的，灵魂。灵魂，是的。 Oh, yes, the soul. The soul, yes.
好吧，我想无论如何它都不会对我有太大的影响，不是吗? Well, I suppose it can't affect me much one way or the other, can it?
你看，我们都在努力成为继承人。 You see, we're all trying to become heirs.
我不明白。 I don't understand.
这很简单。 It's very simple.
你看，我们真的都很迷人，我们让那个老女人爱上了我们。 You see, we're really all quite charming, and we made the old gal love us.
先生开始卖袋熊只是为了证明我们是诚实的，我开始拆信也是出于同样的原因。 The sahib took to selling wombats just to prove that we're on the square, and I took to opening letters for the same reason.
这主意不错，你不觉得吗? Rather neat idea, don't you think?
-你没开玩笑吧，Richard。-哦，不不。我非常认真。 - You're not kidding me, Richard. - Oh, no, no. I'm terribly serious.
我们认为我们已经巧妙地解决了这个问题。 We thought we'd worked it out rather cleverly.
我从没怀疑过你很聪明，理查德。 I never doubted that you were clever, Richard.
只是让她暖和一下，女士。 Just getting her warmed up, ma'am.
哦，乔治安妮小姐怎么没来? Oh, why didn't miss George-Anne come?
这会让她高兴起来的。 This would have cheered her up so.
现在，你想看看袋熊到底会做什么吗，女士? Now, do you want to see what a wombat will really do, ma'am?
是的,是的! Yes, yes!
我们开这么快，你不能撞到任何东西，亲爱的。 You mustn't hit anything when we're going this fast, darling.
-可能很危险。-不会的，亲爱的，不会的。 - It might be dangerous. - Not at all, my dear, not at all.
恐怕我又赢了，乔治·安妮小姐。 I'm afraid I have won again, miss George-Anne.
你必须有科学的头脑。 You have to have a scientific mind.
迪基先生也没有科学头脑。 Mr. Dickey didn't have a scientific mind, either.
那是谁啊，还插手呢? Now, who can that be, sticking his nose in?
是谁，安德鲁? Who was it, Andrew?
哦，是那位年轻的麦克雷先生。 Oh, it was only that young Mr. Macrae.
Macrae先生吗?你为什么不告诉我? Mr. Macrae? Why didn't you let me know?
他在拜访幸运小姐。 He was calling on miss fortune-.
我告诉他你来了，但他说他只是想见福琼小姐。 I told him you were in, but he said he only wanted to see miss fortune-.
谢谢你，安德鲁。 Thank you, Andrew.
你想再来一局吗，乔治·安妮小姐? Would you care for another game, miss George-Anne?
不是现在。谢谢你，安德鲁。 Not just now. Thank you, Andrew.
唉，究竟是怎么回事! Well, what on earth!
她不是一个梦吗? Isn't she a dream?
她叫艾尔斯伯里的简，她父亲是勇士。 Her name is Jane of aylesbury, and her father's a champion.
你在艾伦小姐回家之前把这个可怕的怪物赶出去。 You get this horrible monster out of here before miss Ellen comes home.
但她是给艾伦小姐的!我给艾伦小姐买的! But she's for miss Ellen! I got her for miss Ellen!
我是用自己的工资买的!想想看。 And I'm paying for it out of me own salary! Think of that.
你真是太好了，里克。你确定她想要吗? Oh, how wonderful of you, Rick. You sure she wants one?
确定吗?如果我不确定的话，我的薪水太少了。 Sure? My salary's too small to waste if I weren't sure.
哦。当然。 Oh. Of course.
我想了一会儿……干得好，瑞克。 I thought for a moment... Well, good work, Rick.
祝贺你。 Congratulations.
我…我不是那个意思……什么,瑞克?你什么意思? I... I didn't mean... What, Rick? What didn't you mean?
我是说，我不想让你觉得我突然变软了。 Well, I mean, I didn't want you to think I was getting soft all of a sudden.
但愿我不会那样想。 Heaven forbid I should ever think that.
好了，听着，你呆在这儿，简和我在楼上鬼鬼祟祟，让大家吓一跳。 Now, look, you stay here, and Jane and I will lurk about upstairs and be a frightful surprise to everyone.
你不需要尝试太多。 You won't have to try much.
你好,marmy ! Hello, marmy!
理查德是不是越来越有活力了? Oh, isn't Richard getting dynamic?
哦，亲爱的，这么美好的时光。 Oh, darling, such a marvelous time.
袋熊飞得像只鸟。 The wombat went like a bird.
你一个人玩得开心吗? Did you have a good time all by yourself?
你一整天都在干什么? What have you been doing all day?
我和安德鲁玩了四次令人毛骨悚然的多米诺骨牌游戏。 I had four hair-raising games of dominoes with Andrew.
整个乡村就是一个大花园。 The whole countryside is just one big garden.
我摘啊摘啊摘。 I picked and picked and picked.
你一个人在这里玩得开心吗? Did you have a good time all by yourself here?
亲爱的，你一整天都在干什么? What have you been doing all day, darling?
我和安德鲁玩多米诺骨牌。 I played dominoes with Andrew.
大片的野花!我们看到了最可爱的小屋。 Masses of wildflowers! We saw the most adorable little cottage.
爱伦小姐对此很生气。 Miss Ellen was mad about it.
你一个人玩得开心吗? Did you have a good time all by yourself?
你一整天都在干什么? What have you been doing all day?
你为什么不和安德鲁玩多米诺骨牌? Why didn't you play a game of dominoes with Andrew?
天啊!那到底是什么? Heavens! What in heaven's name is that?
我想，理查德和简的出现让我们都大吃一惊吧。 That, I imagine, is Richard and Jane being a terrific surprise to all of us.
简? Jane?
一个年轻的女孩和这样一个老太太呆这么长时间，这不是很有趣，但是，哦，亲爱的，我很害怕。 It can't be very amusing for a young girl to be spending so much time with such an old lady, but, oh, my dear, I'm frightened.
害怕了吗，艾伦小姐? Frightened, miss Ellen?
现在你们都过得这么好，我担心你们会想离开这里，建立自己的家。 Now that you're all doing so well, I'm frightened you'll want to go away and make a home of your own.
你宁愿我们不去吗? Would you rather we didn't go?
哦，亲爱的，如果我知道你会在我身边……我再也不会害怕了。 Oh, my dear, if I only knew you'd be with me when... I'd never be afraid again.
只要你需要，我们就陪着你。 We'll stay with you as long as you want us.
如果你能答应我的话。 Oh, if you could only promise me that.
我保证。 I promise.
你哄老太太睡觉了吗，亲爱的? Did you get the old lady to bed, darling?
是的，她让我保证我们永远不会离开她。 Yes, she made me promise that we'd never leave her.
有时候，乔治·安妮，我真不知道你的聪明哪来的。 Sometimes, George-Anne, I don't know where you get all your cleverness.
当然不是我——。 Certainly not from me-.
我猜老爷比我想象的要聪明。 I guess the sahib has more brains than I ever realized.
但我不知道我们是否有这么聪明，妈妈。 I don't know that we've been so clever, though, marmy.
我们的意愿进展得不太顺利。 We haven't been getting on very far with the will.
我开始想…也许我们应该完全放弃这个想法。 I'm beginning to think... Perhaps we should give up the whole idea.
George-Anne ! George-Anne!
我的意思是…嗯…如果我们能想出别的办法，我们可能会相处得更好。 I just mean... well... We might get along better if we thought up some other plan.
但这是个可爱的计划，我们相处得很好。 But this is a lovely plan, and we're getting along beautifully.
可怜的宝贝，你泄气了。你花了那么多功夫。 Poor darling, you're discouraged. You've worked so hard on it.
但它会成功的。我们会抓到老太太的。 But it'll come through. We'll get the old lady yet.
好吧，妈妈。原谅我。 All right, marmy. Forgive me.
原谅她吗? Forgive her?
她觉得她做了什么? Now what does she think she did?
你好，幸运小姐。 How do you do, miss fortune-.
我的船星期一启航。 My boat sails on Monday.
周六晚上? Saturday night?
嗯,那是……你真是太好了，不过，我现在很少参加聚会了。 Well, that's... That's very kind of you, but, well, I seldom go to parties nowadays-.
如果你确定乔治·安妮不会感到意外的话。 Well, if you're sure George-Anne will not be unpleasantly surprised.
我…我答应过永远离她远点。 I... I promised to stay away from her once and for all.
好吧，既然你这么确定，我很乐意去。 Well, since you're certain, I'll be glad to come.
你能邀请我真是太好了。 And it's very, very kind of you to ask me.
日安，幸运小姐。 Good day, miss fortune-.
我想我一小时前就告诉过你我不需要你了。 I thought I told you an hour ago I didn't need you any longer.
没关系。我只是有点书要看。 That's all right. I just had a little reading to do.
带你回家? Take you home?
-我想不用了，谢谢。——对不起。 - I think not, thank you. - Sorry.
我说，你不愿意在星期六晚上，和福琼小姐还有卡尔顿一家到城里去玩吧? I say, you wouldn't like to do the town, would you, with miss fortune and the carleton family on Saturday night?
白色的领带。 White tie.
你为聚会付钱吗? Are you paying for the party?
不。不，一只黑色大眉毛的小白狗大概是我几个星期能养的。 No. No, a small white dog with a large black eyebrow is about all I can afford for several weeks.
-简怎么样?-哦，太好了。 - How is Jane? - Oh, terrific.
有几双拖鞋已经坏了，迪基先生的一些古董地毯也明显老化了，但我不能没有她。 Several slippers have gone west, and some of Mr. Dickey's antique rugs have aged perceptibly, but I couldn't live without her.
她让你的艾伦小姐开心了吗? Did she make your miss Ellen happy?
哦,非常。她为她疯狂，真的。 Oh, immensely. She's mad about her, really.
那简就是你所谓的明智投资。 Then Jane is what you might call a wise investment.
事实上，我认为简能胜任。 As a matter of fact, I think Jane will do the trick.
——恭喜你。-我知道你会感兴趣的。 - Congratulations. - I knew you'd be interested.
晚安，各位。 Good night.
恕我好奇，你在看什么书? If you'll pardon my curiosity, what are you reading?
哦,这个吗?我捡到的东西。 Oh, this? Just something I picked up.
我想知道为什么成年男人把时间浪费在当工程师上。 I'm trying to find out why grown men waste their time being engineers.
他们什么时候可以成为继承人? When they can be heirs?
完全正确。 Exactly.
顺便说一下，老板说你对新大楼提出的建议对一个业余人士来说还不错。 By the way, the boss said the suggestions you made for the new building were not half bad for an amateur.
他真的没有吗? Did he not really?
当然，这对你来说毫无意义。 Of course, that doesn't mean anything to you.
给老板留个好印象总是好的。 It's always nice to make an impression on the boss.
嗯哼。 Mm-hmm.
嗯…晚安，各位。 Well... good night.
我猜你认为我想当工程师也成不了。 I suppose you think I couldn't be an engineer if I wanted to.
那就没有任何意义了，不是吗? Well, there wouldn't be any point to it, would there?
总有一天你可以买卖工程师。 You'll be able to buy and sell engineers one day.
嗯，是的，我想你是对的。 Hmm, yes, I suppose you're right.
转念一想，我想星期六和你一起去参加聚会，如果邀请还有效的话。 On second thought, I think I will go to the party with you Saturday, if the invitation's still open.
现在开着吗?不选你就没人了。 Still open? Oh, it's you or no one.
我对你有个想法，但还需要再努力一下。 I have an idea about you, but it still needs just a little more work.
-晚安。-晚安。 - Good night. - Good night.
这种类型的电机采用延迟燃烧设计或方法。 This type of motor uses delayed-combustion design or method.
那么，呃，这意味着…? And, uh, that means exactly...?
简单地说，先生，这意味着气缸盖是凹陷的，以接受专利形状的活塞，这将关闭阀门区域从燃烧室。 Putting it quite simply, sir, that means that the cylinder head is recessed to receive the patented-shaped piston, which closes off the valve area from the combustion chamber.
是的,是的。 Yes, yes.
如果我说袋熊是机械完美的最后一个词，我应该隐瞒全部真相。 If I were to say that the wombat is the last word in mechanical perfection, I should be withholding the full truth.
袋熊不是机械上的完美。 The wombat is above mechanical perfection.
袋熊领先于它的时代，远远领先于它的时代……嗯…他的苏格拉底。 The wombat is ahead of its time, as far ahead of its time as was... um... Well, socrates of his.
是的。 Yes.
这是一件漂亮的东西，不是吗? It's a pretty thing, isn't it?
是的。 Yes.
卡尔顿上校，我相信你，我想订购三个。 Well, colonel carleton, I believe in you, and I'd like to put in my order for three of them.
一个给我自己，一个给我妻子，还有一个给我的…嗯,嗯…我完全理解，先生。 One for myself, and one for my wife, and, uh, one for my, uh... Well, uh... I understand perfectly, sir.
我会亲自把第三份送到你的俱乐部。 I shall deliver the third one to you personally at your club.
哦，没事，上校，没事。 Oh, that's fine, colonel, fine.
-谢谢。-谢谢。 - Thank you. - Thank you.
上校卡尔顿! Colonel carleton!
什么事，哈钦斯先生? Yes, Mr. Hutchins?
我想和你谈一谈。 I would like to have a word with you.
能和我们公司的总经理哈钦斯先生交谈总是我的荣幸。 It's always a pleasure and a privilege to chat with the managing director of our company, Mr. Hutchins.
卡尔顿上校，我的习惯是了解袋熊的代理人，了解他们过去的记录。 Colonel carleton, I have always made it my custom to know the men who represent the wombat, to look into their past records.
过去的记录，先生? Past records, sir?
记录并不总是公平的，你知道的。 Records aren't always quite fair and all that, you know.
恰恰相反，上校，我认为你的记录完全反映了你的情况。 On the contrary, colonel, I think your record does you full justice.
先生，我只能说，自从我和袋熊在一起，我已经尽力了。 All I can say, sir, is that, since I've been with the wombat, I've done my best.
有时，高管的职位包括令人不快的职责。 Sometimes an executive's position involves unpleasant duties.
我很理解，先生。 A fact I quite understand, sir.
另一方面，有时这些职责是一种明显的乐趣。 On the other hand, sometimes those duties are a distinct pleasure.
这就是那种令人愉快的场合。 This is one of those pleasurable occasions.
董事会认为像你这样才华横溢的人只会做个推销员。 The board has decided that a man of your obvious talent is wasted as a mere salesman.
我们非常希望你能成为我们伦敦的销售经理，掌管整个分公司。 We are very anxious that you should become our London sales manager, take charge of this entire branch.
我相信你会同意的。 I trust that will be agreeable to you.
好吧，我…我已经……当然是对报酬的适当调整。 Oh, well, I... I've... A suitable adjustment of recompense, of course.
哈钦斯先生，我相信我们能达成协议。 Well, I've no doubt we can come to terms, Mr. Hutchins.
对了，对了，董事会的一些成员非常想见见你。 Oh, and, by the way, some of the members of the board are very anxious to meet you.
哦，自然，自然。 Oh, naturally, naturally.
星期六晚上我要在家里举办一个小型晚宴。 I'm giving a little dinner party at my house on Saturday night-.
-我希望你能去。-高兴点。 - I hope you can be there. - Be delighted.
哦!恐怕不行。不是周六晚上，不是。 Oh! I'm afraid not. Not Saturday night, no.
我的一个老朋友，他对我很好，那天晚上要举办一个小派对，我…我不想让她失望。 An old friend of mine who's been very kind to me is giving a little party that night, and I... I wouldn't like to disappoint her.
然而，在其他任何一个晚上……星期一、星期二、星期三、星期四……-改天吧。晚安，各位。-晚安。 However, any other night... Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday... - Some other time. Good night. - Good night.
还有，对了，我能建议你放轻松点吗。 And, oh, by the way, may I suggest that you take things a bit easier.
我们不能失去你，你知道的。 We can't afford to lose you, you know.
哦，确实没有，确实没有，先生。 Oh, indeed no, indeed no, sir.
而且，福琼小姐，我发现你的卡尔顿上校根本不是上校。 And furthermore, miss fortune, I discovered that your colonel carleton is not even a colonel.
他只是个普通的冒险家，一个玩牌高手。 He's nothing but a common adventurer, and a cardsharper.
他和他的家族是欧洲大陆上有名的财富猎人。 He and his family are well-known on the continent as fortune hunters.
最后一次听到他们的消息时，他儿子差点收留了一个富有的年轻美国女孩。 They were last heard of when the son nearly took in a wealthy young American girl.
他们被要求离开。 They were asked to leave.
-真悲哀。——悲伤? - How sad. - Sad?
这么好的人竟沦落到这样的地步。 That such fine people should be reduced to such an existence.
生活对他们来说是多么残酷啊。 How cruel life must have been to them.
但你不明白，幸运小姐。 But you don't understand, miss fortune-.
他们不是好人。他们比罪犯好不了多少。 They're not fine people. They're little better than criminals.
他们现在住在你家里，靠你生活，靠你过活。 And they're in your house now, living on you, sponging on you.
谁知道他们会对你有什么计划? Who knows what plans they may have against you?
现在我明白了很多以前困扰我的事情……他们交换了一些眼神，他们有一些尴尬，他们受伤的时候，我不明白为什么。 Now I understand so many things that used to puzzle me... Little glances they exchanged, little embarrassments they had, times when they were hurt and I never understood why-.
我要是早点知道就好了。 Oh, I wish I had known sooner.
我本可以放过他们的。 I could've spared them so much.
但你必须摆脱他们，幸运小姐。 But you must get rid of them, miss fortune-.
他们会夺走你的一切。 They'll take everything you have.
哦。我是个老妇人，安斯特拉瑟先生，一个过着孤独而无用的生活的老妇人。 Oh. I'm an old woman, Mr. Anstruther, a very old woman who has led a lonely, useless life.
但我在孤独中学到了一些东西…也许是因为它。 But I've learned some things in my loneliness... Perhaps because of it.
我学会了不去评判别人。 I've learned not to judge people.
我学会了按自己的想法去接受，而不是按别人的想法去接受。 I've learned to take them as I find them, not as others find them.
最重要的是，我学会了对我爱的人给予完全和毫无疑问的信任。 And most of all, I've learned to give complete and unquestioning faith to the people I love.
我不再多说了，夫人。 I shall say no more, ma'am.
你好，安斯特拉瑟先生。 Well, how do you do, Mr. Anstruther.
你好 How do you do.
旅途愉快吗? Did you have a pleasant trip?
非常愉快，非常有趣。 Very pleasant, and very interesting.
晚上好，卡尔顿小姐。 Good evening, miss carleton.
噢，进来吧，亲爱的。 Oh, come in, my dear.
我刚才看见安斯特拉瑟先生了。 I just saw Mr. Anstruther.
我不知道他旅行回来了。 I didn't know he was back from his trip.
哦,是的。亲爱的，请坐好吗? Oh, yes. Sit down, won't you, dear?
我刚和安斯特拉瑟先生长谈。 I've just had a long talk with Mr. Anstruther.
我已经意识到我给你和你的家人带来了多少麻烦。 I've realized for some time how much I've been imposing upon you and your family.
哦,我……一点也不。 Oh, I... not at all.
我在想，他们给这么多钱给一个孤独的老太太能得到什么? I've wondered, what can they possibly gain by giving so much to a lonely old lady?
最后我决定做…至少，我所能做的一切…但我们不希望你做任何事。 And finally I've decided to do... At least, everything that is in my power to do... But we don't want you to do anything.
我很确定。 I'm sure of that.
但我想让你知道，我已经让安斯特拉瑟先生起草了一份新的遗嘱，这样，当我死后，我所有的一切都将归你和你的家人所有。 But I want you to know that I have asked Mr. Anstruther to draw up a new will so that, when I die, everything I have will come to you and your family.
这根本不是我想留给你的，乔治·安妮。 It isn't at all what I would like to leave you, George-Anne.
我愿给你留下幸福。 I would like to leave you happiness.
噢，艾伦小姐! Oh, miss Ellen!
他以algy而闻名。 He's very well-known as algy.
致曼德勒的女孩们。 To the girls of mandalay.
他是长矛队的队长，阿尔吉。 He's a captain of lancers, algy.
他很大胆，很勇敢，他是同性恋 He's bold, he's brave, he's gay
乔治安妮，你知道你父亲是什么吗? George-Anne, do you know what your father is?
是的，我想我知道。 Yes, I think I know.
胡说，亲爱的，你不可能知道——只是刚刚发生的事。 Nonsense, my dear, you couldn't know- only just happened-.
他被任命为整个伦敦分公司的首席销售经理! He's been made the headmost sales manager of the entire London branch!
你怎么看，乔治·安妮。靠自己赚钱什么的。 What do you think of that, George-Anne. Making money on his own and everything.
咔咔。嘘。 Ho ho. Tut-tut.
当然不是很多钱，但如果我自己这么说的话，这是令人印象深刻的一步。 Not big money, of course, but an impressive step, if I do say so myself.
当然了。 Of course it is.
这正是我们说服老太太所需要的。 It's just what we need to convince the old lady.
想想她会有多高兴。 Just think how pleased she'll be.
她会觉得我们都很棒! She'll think we're all wonderful!
她会觉得我们很好。 She'll think we're wonderful, all right.
她现在知道了。 She does now.
事实上，你甚至不需要继续下去，先生。 In fact, you don't even have to go on with it, sahib.
我们已经赢了。 We've won.
你什么意思? Whatever do you mean?
她已经决定了遗嘱。我们要去拿钱。 She's decided on her will. We're to get the money.
她会把她的一切都留给我们。 She's going to leave us everything she has.
太好了，太不可思议了! How too, too marvelous!
你不赞美乔治·安妮吗，先生? Aren't you going to compliment George-Anne, sahib?
大部分都是她干的。 She did most of it.
哦。她真的这么做了，亲爱的。 Oh. So she did, my dear.
很好。 Very good.
优秀的工作。 Excellent work.
太棒了。 Wonderful.
现在我们都准备好了。 Now we're all set.
是的,我们……我们终于定下来了。 Yes, we're... we're set at last.
现在，让我们来计划我们的派对。 And now, let's plan our party-.
现在可以庆祝了。 It can be a celebration now.
我们会玩得很开心的。 We'll have a wonderful time.
去印度，嗯? Going to India, eh?
好了，好了，那是我以前的跺脚地。 Well, well, that's my old stamping ground.
我得给你写几封介绍信，我的孩子。 I must give you some letters of introduction, my boy.
啊，印度，印度。 Ah, India, India.
理查德和乔治安妮都出生在那里。 Richard and George-Anne were born there, you know.
他们是吗? They were?
是的，可怜的孩子们，他们出生在那里。 Yes, poor dears, they were born there.
真是个可怕的地方。 Such an awful place.
我自己从未去过那里，但他们告诉过我。 I've never been there myself, but they've told me about it.
这是非常惊人的。 That's very astonishing.
别介意，妈妈。她也有这样的小失误。 Don't mind marmy. She has little lapses like that.
没有什么危险的。 Nothing dangerous.
也许我们最好跳舞。 Perhaps we'd better dance.
一个相当害羞的年轻人，什么? Rather a shy young fellow, what?
我肯定在什么地方见过他。 I'm sure I've seen him about somewhere.
永远不要忘记一张脸，你知道的。 Never forget a face, you know.
你的整个家庭都很复杂，不是吗? Your whole family are rather complex, aren't they?
哦,是的。以我为例。 Oh, yes. Well, take me, for example.
我可能是我认识的最复杂的角色。 I'm probably the most complex character I know.
——真的吗?——真的。 - Really? - Really.
——理查德?——嗯? - Richard? - Hmm?
你昨天为什么让老板推荐一所夜校的工程? Why did you ask the boss yesterday to recommend a night school in engineering?
哦,那?哦。 Oh, that? Oh.
我这么做只是为了给他留下好印象。 Oh, I just did that to impress him.
我真聪明，什么? Clever of me, what?
那你为什么想给他留下好印象? Well, why did you want to impress him?
你一拿到财富小姐的钱就会辞掉工作。 You're going to give up your job as soon as you get miss fortune's money-.
我还没想过呢。 I hadn't thought about that.
-你不需要工作。-不，但是…你父亲打算放弃他的工作吗? - You won't need a job. - No, but... Is your father going to give up his job?
先生放弃他的袋熊?他是这里的销售经理。 Sahib give up his wombats? He's sales managing the place.
好吧，如果你父亲要继续在袋熊中辛苦工作，而你要在工程办公室度过你年轻的一生…… Well, if your father's going to continue toiling among the wombats and you're going to spend your young life in an engineering office...
这说不通啊，不是吗，你的遗嘱什么的。 Well, it just doesn't make sense, does it, with the will and all that.
不是吗? Doesn't it?
对我来说不是。这看起来有点矛盾。 Well, it doesn't to me. It looks like a slight contradiction.
嗯，仔细想想，确实是这样，不是吗? Well, it does rather, come to think of it, doesn't it?
你认为哪里不对? What do you suppose is wrong?
你。 You.
作为继承人，你还不够冷酷。你还是面对吧。 You aren't hardboiled enough for an heir. You might as well face it.
你这么认为? You think so?
我想知道。 I wonder.
来吧，理查德，我们跳舞吧。 Come on, Richard, let's dance.
请允许我说一句，女士，你的舞跳得很好。 Permit me to say, ma'am, that you dance exquisitely.
这是一个美丽的舞蹈，不是吗? It is a beautiful dance, isn't it?
对你来说，夫人，这是一首诗。 With you, ma'am, it's a poem.
他们和好了。哦，我太高兴了! They've made up. Oh, I'm so glad!
谁? Who?
乔治·安妮和那个善良的麦克雷先生。 George-Anne and that nice Mr. Macrae.
哦,是的。 Oh, yes.
我爱你很久了，没错，但这并不意味着我要嫁给你。 I've loved you for a long time, yes, but that doesn't mean I'm going to marry you.
但是为什么呢? But why?
你真的想知道吗? You really want to know?
那好吧。 All right, then.
你对我们的怀疑是对的，邓肯。 Your suspicions about us were right, Duncan.
我们不爱这位老太太，也没有和她呆在一起，因为她很孤独。 We didn't love the old lady, and we didn't stay with her because she was lonely.
我们从一开始就想要她的钱那天晚上你来我家，我怕你会把一切都搞砸。 We were after her money right from the start and that night you came to the house, I was afraid you'd spoil everything.
我甚至害怕你出现在我身边。 I was afraid to even have you about.
但你现在不害怕了? But you're not afraid now?
不，因为她已经熬过来了。现在我们要把钱给她。 No, because now she's come through. Now we're going to get her money.
我们都是僵尸，邓肯。 We're all rotters, Duncan.
我们一直都是，也永远都是。 We always have been and we always will be.
我们的寄生虫。 We're parasites.
我们……我们玩牌作弊，自欺欺人，只有在赚钱的时候我们才表现得像个正派人。 We... we cheat at cards and we lie about ourselves, and the only time we behave like decent people is when it pays.
亲爱的，你说得这么动听，我一个字也不相信。 Such along speech, darling, and I don't believe a word of it.
我不管你以为你在做什么。 I don't care what you thought you were up to.
我不在乎你以为你是什么。 I don't care what you think you are.
我想嫁给你。 I want to marry you.
哦，不，邓肯。 Oh, no, Duncan.
我不是在变高贵，但是…但我不会毁了你的生活。 I'm not turning noble, but... But I won't mess up your life.
以前我不娶你是因为你不够有钱，现在我也不娶你是因为我配不上你。 Once I wouldn't marry you because you weren't rich enough for me, and now I won't marry you because I'm not good enough for you.
邓肯,…什么? Duncan, what...?
老爷，发生什么事了? Sahib, what happened?
她的……她晕倒了。 She's... she's fainted.
必须保持冷静，你知道的。 Must keep calm, you know.
老太太容易出这种事。 Old lady's liable to this sort of thing.
她的绒毛掉在你裤子上了。 Her fluff's coming off on your trousers.
他们说如果你抓住小狗的尾巴，它的眼睛就会掉出来。 They say if you hold a puppy by the tail, its eyes will drop out.
-那是豚鼠。——哦。 - That's Guinea pigs. - Oh.
安德鲁在吗? Is Andrew there?
——安德鲁?-我在这里。 - Andrew? - I'm here.
她要你给安斯特拉瑟先生打电话。他得快点。 She wants you to telephone for Mr. Anstruther. He's to hurry.
她是吗? Is she?
我们还不知道。 We don't know yet.
她几乎没有意识了，乔治安妮小姐。 She's barely conscious, miss George-Anne.
她派人去找安斯特拉瑟。 She sent for anstruther.
哦，先生，我真惭愧。 Oh, sahib, I'm so ashamed.
我亲爱的。 My dear.
——里克?——什么? - Rick? - What?
你觉得她会死吗? Do you think she's going to die?
我不知道。 I don't know.
你在乎她会不会死吗，瑞克? Do you care if she dies, Rick?
好吧，我已经习惯这个老女人了。 Well, I'm rather used to the old gal.
她没那么坏，真的。 She's not so bad, really.
我们是可怕的人……不是吗? We're horrible people... Aren't we?
我们都像钉子一样硬。 Hard as nails, all of us.
你不觉得人是会变的吗? Don't you think people ever change?
我们永远不会。 Not us, ever.
我们一点都不好。 We just aren't any good.
我想是的。 I think I am.
别让我累了。 Don't make me tired.
我想先生是。他的改变。 I think sahib is. He's changed.
我猜你也这么认为。 I suppose you think I have too.
我和妈妈的变化一样大。 I'm about as much changed as marmy is.
我们演戏太久了你以为我们变了，但你在骗自己，瑞克。 We've been acting so long you think we're changed, but you're fooling yourself, Rick.
像邓肯。 Like Duncan.
你等着瞧吧。我们会恢复正常的。 You wait and see. We'll be back to normal.
你和老爷也一样。 You and the sahib too.
祝她好运吧，小简。 Wish her luck, little Jane.
她怎么样? How is she?
我是命运小姐的律师，不是医生。 I'm miss fortune's lawyer, not her doctor.
他将在适当的时候通知你。 He will inform you at the proper time.
不过，既然我是她的律师，有一件小事也许会引起你的兴趣。 Since I am her lawyer, however, there is a little matter that may perhaps interest you.
尽管福琼小姐的病情很严重，但她唯一的想法就是活得足够长，以便在新的遗嘱上签名。 Miss fortune's one thought, despite her grave condition, has been to live long enough to set her signature to a new will.
她这样做了。 This she has done.
我不需要告诉你新的遗赠人的身份。 I need not inform you as to the identity of the new legatees.
不过，我还要补充一句，如果不是在某些情况下，我一定会极力劝幸运小姐做一件比较客观的慈善事业。 I might add, however, that if certain circumstances had been different, I should have advised miss fortune most strongly in favor of a more impersonal charity.
事实上，这没什么区别。 As it is, it makes little difference.
你想告诉我们什么? What are you trying to tell us?
在过去的几年里，幸运小姐的资产一直在稳步贬值。 In the past few years, there has been a steady depreciation in the value of miss fortune's holdings-.
我不想在幸运小姐晚年告诉她这件事，让她担心，因为我认为事情可以为她一个人处理。 I did not wish to worry miss fortune in her late years by telling her this because I thought that things might be managed for her, alone.
如果幸运小姐死了，考虑到债务和税收，遗产将几乎是一文不名。 If miss fortune dies, taking debt and taxes into account, the estate will be practically penniless.
我相信你会原谅她的。 I trust you will find it possible to forgive her.
我们为什么要原谅她，安斯特拉瑟先生? Why should we forgive her, Mr. Anstruther?
你要我们做的事很奇怪，请问有什么好原谅的呢? That's a strange thing you're asking of us, and pray what is there to forgive?
她对我们不好吗? Wasn't she good to us?
至于钱，我们不想要。 As to the money, we don't want it.
我们甚至不需要它。 We don't even need it.
绝对不是。 Absolutely not.
我们完全有能力自立。 We're perfectly able to stand on our own feet.
确实。 Indeed.
那么也许我可以补充一句，如果幸运小姐还活着，我甚至怀疑我能否为她保住这所房子。 Then perhaps I might add that if miss fortune lives, I doubt that I shall be able even to save this house for her.
如果幸运小姐还活着，安斯特拉瑟先生，你可以放心，她永远有个家。 If miss fortune lives, mr-anstruther, you may rest assured there will be a home for her always.
她不需要这栋房子。 She will not need this house.
如果我看错你了，请原谅。 If I have misjudged you, I beg your pardon.
美好的一天。 Good day.
哦,marmy ! Oh, marmy!
你真的爱她! You do love her!
亲爱的,亲爱的! Darling, darling!
我们不要钱!我们不要!我们谁都不要! We don't want the money! We don't want it! None of us!
在那里,亲爱的! There, darling!
我们真的很想成为她想的那种人。 Oh, and we really want to be what she thinks we are.
妈咪，她不能死。 Marmy, she mustn't die.
我们得让她看看。我们得照顾好她。 We've got to show her. We've got to take care of her.
她救了我们，妈妈!你不明白吗? She saved us, marmy! Don't you see?
她救了我们所有人! She saved us all!
你现在可以进来了。幸运小姐要见你-。 You may come in now. Miss fortune wants to see you-.
她看起来强壮多了。 She seems to be very much stronger.
这是更好的。 That's better.
当我们绕过那个弯道时，我会让你看看袋熊的真正本领。 When we get around that bend, I'll show you what the wombat can really do.
确实! Indeed!
嗯!这是我从印度回来吃过的最好吃的咖喱! Mmm! That's the best curry I've tasted since India!
自从……? Since...?
加拿大。 Canada.
麦克雷太太，我想知道我们是否应该去印度。 You know, Mrs. Macrae, I wonder if we ought to go to India.
你能不能别再谈论印度了…一劳永逸? Will you please stop talking about India... Once and for all?
这一天，这太阳，这紫色的面纱，为什么要计划? This day, this sun, this purple veil, why were they planned?
除了设定我们的爱情，还有什么? With what in view but for the setting of our love?
如此可爱的台词，理查德……但对自己的妻子用这么旧的枪。 Such lovely lines, Richard... But such old ones to use on your own wife.
现在我们到了我的新家。 Well, here we are at my new home.
这不是一次美妙的旅行吗? Hasn't this been a wonderful drive?
是的,确实。 Yes, indeed.
我坚决同意亚伯拉罕·林肯的话，这位伟大的美国人……当然是英国血统……谁说过"你可以一直愚弄一些人" And I firmly agree with the words of Abraham Lincoln, that great American... Of British extraction, of course... Who said, "you can fool some of the people all of the time"
“有时愚弄所有人，但你不可能一直愚弄所有人。” "and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time."
有请林肯先生。 I give you Mr. Lincoln.
-啊，是的。-是的，林肯。 - Ah, yes. - Yes, Lincoln.
林肯先生和先生是老朋友。 Mr. Lincoln and the sahib were old friends.
事实上呢? Indeed?
哦……也许是另一个林肯先生。 Oh... perhaps it was another Mr. Lincoln.
现在我提议大家干一杯。 Now I would like to propose a toast.
致我的家人…愿上帝保佑他们。 To my family... God bless them, one and all.